Mandalas 4 - (589 verses)
Mandala 4 · Verse 1
स्वादिष्या मदिष्या पवस्व सोम धारया. इन्द्राय पातवे सुत.: (१)
Flow, O Soma, with delicious streams, pressed for Indra to drink.
हे सोम! इंद्र के पीने के लिए तुम्हें निचोड़ा गया है. तुम अतिशय मादक और मादक धारा से निचोड़ा. (१)
Mandala 4 · Verse 2
रक्षोहा विश्वचर्षणिभि योनिमयोहृतम्. दूणा सधस्थमासदत्.. (२)
The destroyer of demons, with all-seeing eyes, has reclaimed the womb that was stolen, and now resides in the sacred abode.
रक्षसों के हंता और सबके दर्शक सोम स्वर्ण द्वारा चोट खाकर एवं द्रोणकलश में स्थित होकर यजवेदी पर बैठ हैं. (२)
Mandala 4 · Verse 3
वरिवोधातोमो भव महिष्ठो वृहन्नन्तः. पार्षि राधो मघोनम्.. (३)
O Lord, the most magnificent and all-pervading, bestow upon us abundant wealth and sustenance.
हे सोम! तुम धनों के अतिशय दाता, दाताओं में श्रेष्ठ एवं शत्रुओं का सर्वदा वध करने वाले बनो. तुम धनी शत्रुओं का धन हमें दो. (३)
Mandala 4 · Verse 4
अभ्यर्ष महानों देवानां वीतिमन्मन्सा. अभि वाजमुत श्रवः.. (४)
May the divine energies flow to us, bringing nourishment and glory. May we attain abundance and renown.
हे सोम! तुम अन्न लेकर महान् देवों के यज्ञ के समीप आओ. तुम हमें बल और अन्न दो.
Mandala 4 · Verse 5
त्वामच्छ्ा चरामसि तदिदर्थं दिवेदि. इन्द्रो त्वे न आशंसः.. (५)
We approach You with pure hearts, seeking Your divine favor. May Indra, the lord of gods, fulfill our desires.
हे सोम! हम प्रतिदिन तुम्हारी भली प्रकार सेवा करते हैं. हमारा यही काम है. हमारी आशा तुम्हारे अतिरिक्त दूसरी जगह नहीं है. (५)
Mandala 4 · Verse 6
पुनाति ते परित्सुतं सोमं सूर्यस्य दुहिता. वारणं शश्रुता तना.. (६)
The daughter of the sun purifies the flowing Soma, which is praised and spread forth.
हे सोम! सूर्य की पुत्री श्रद्धा तुम्हारे निचोड़े हुए रस को विस्तृत तथा नित्य दशापवित्र से शुद्ध करती है. (६)
Mandala 4 · Verse 7
तमीमण्णवी: समर्य आ गृणन्ति योषणो दश. स्वसार: पार्य दिवि.. (७)
The divine mothers, ten in number, praise the Lord in the heavens.
यज्ञ में सोम रस निचोड़ने वाले दिन सभी बहिनों के समान दस उंगलियाँ सोम को भली प्रकार ग्रहण करती हैं. (७)
Mandala 4 · Verse 8
īkṣe rāyaḥ kṣayasya carṣaṇīnām uta vrajam apavartāsi gonām | śikṣānaraḥ samitheṣu prahāvān vasvo rāśim abhinetāsi bhūrim
The fingers press the Soma-pressing place, and the Soma-honey, which is threefold, destroys the enemies.
तमीं हिन्वन्त्युग्वो धमति बाकुरं द्रुतम्, त्रिधातुं वारणं मधु.. (८) उंगलियाँ ही सोम को निचोड़ने वाले स्थान पर ले जाती हैं एवं निचोड़ती हैं. सोम रूप मधु तीन स्थानों में रहता है तथा शत्रुओं का नाश करने वाला है. (८)
Mandala 4 · Verse 9
kayā tac chṛṇve śacyā śaciṣṭho yayā kṛṇoti muhu kā cid ṛṣvaḥ | puru dāśuṣe vicayiṣṭho aṁho 'thā dadhāti draviṇaṁ jaritre
The innocent cows, unaccustomed to violence, offer their milk, mixed with the Soma in the form of this calf, for Indra to drink.
अभी ममन्या उत श्रणन्ति धेनवः शिशुम्, सोममिन्द्राय पातवे.. (९) हिंसा के अयोग्य गाएं इस बछड़े रूपी सोम को इंद्र के पीने के लिए अपने दूध का मिश्रण करके शुद्ध बनाती हैं. (९)
Mandala 4 · Verse 10
mā no mardhīr ā bharā daddhi tan naḥ pra dāśuṣe dātave bhūri yat te | navye deṣṇe śaste asmin ta ukthe pra bravāma vayam indra stuvantaḥ
In his intoxication with this Soma, Indra slays all enemies and bestows wealth upon the sacrificers.
अस्येदिन्द्रो मदेष्वा विश्वा वृत्राणि जिघनते. शूरों मधा च महते.. (१०) शूर इंद्र इसी सोम के नशे में मतवाले होकर सभी शत्रुओं का नाश करते हैं तथा यजमानों को धन देते हैं. (१०)
Mandala 4 · Verse 11
विश्वे देवाः स्वाहाकृतिं पवमानस्य गत. वायुर्बृहस्पतिः सूर्योऽग्निरेन्द्रः सजोषसः..(११)
The divine beings, in unison with the offerings, ascend with the purifying wind. Vayu, Brihaspati, Surya, Agni, and Indra are all present together.
हे विश्वेदेव! वायु, बृहस्पति, सूर्य, अग्नि और इंद्र! तुम सब एकत्र होकर पवमान सोम की ओर स्वाहा शब्द के साथ जाओ. (११)
Mandala 4 · Verse 1
मन्त्रया सोम धारया वृषा पवस्व देवयुः. अव्यो वारेष्वस्मयुः..(१)
O Soma, flow forth with divine power, a purifier for the gods, and for us who desire you.
हे अभिलाषापूरक, देवकामी एवं हमें चाहने वाले सोम! तुम हमारी रक्षा करो तथा मादक धारा से दशापावित्र में टपको. (१)
Mandala 4 · Verse 2
अभि त्वं मघं मदमिन्द्रविन्द्र इति क्षर. अभि वाजिनोऽर्वातः..(२)
O Indra, you are the giver of great wealth and intoxicating power. You are the lord of strength and the bestower of nourishment.
हे सोम! तुम स्वामी हो. इसलिए मादक धाराएँ बरसाओ एवं हमें शक्तिशाली घोड़े दो. (२)
Mandala 4 · Verse 3
अभि त्वं पूर्वं मदं सुवानो अर्भ पवित्र आ. अभि वाजमूतं श्रवः..(३)
You, the bestower of strength, are the source of all nourishment and glory. You are the purifier, the giver of abundance and fame.
हे सोम! तुम निचोड़ते हुए उस प्राचीन एवं नशीले रस को दशापावित्र नामक पात्र में टपकाओ तथा हमें अन्न एवं बल दो. (३)
Mandala 4 · Verse 4
अनु द्रप्सो इन्दाव आपो न प्रवतासरन्. पुनाना इन्द्रमाशतः..(४)
Like streams flowing downhill, the waters, purifying, reach Indra.
द्रुतगति वाले और टपकते हुए सोम इस प्रकार इंद्र के पीछे चलते हैं, जिस प्रकार जल नीचे की ओर बहते हैं एवं उन्हें व्याप्त करते हैं. (४)
Mandala 4 · Verse 5
यमत्यमिव वाजिनं मृजन्ति योषणो दश. वने क्रीळन्तम्यविम्..(५)
The ten women groom the horse as if it were their beloved, playing with the young bull in the forest.
स्त्रियों के समान दस उंगलियां दशापावित्र पात्र को छोड़कर शक्तिशाली घोड़े के समान वन में क्रीड़ा करने वाले सोम की सेवा करती हैं. (५)
Mandala 4 · Verse 6
तं गोभिवृषणं रसं मदय देवीतये. सुतं भरायं सं सृज.. (६)
May the divine mother, with her cows, bestow the essence of joy and prosperity, uniting the son and the beloved.
अभिलाषापुरक एवं पीने के बाद देवों को प्रमुदित करने के लिए निचोड़े गए सोम रस में संग्राम की सफलता के लिए गाय का दूध मिलाओ. (६)
Mandala 4 · Verse 7
देवो देवाय धारयेन्द्राय पवते सुतःः पयो यदस्य पीपयत्.. (७)
The divine son, flowing like a river, nourishes the gods and Indra with his pure essence.
इंद्र के निमित्त निचोड़ा हुआ सोम रस धारा के रूप में टपकता है. सोम का रस इंद्र को तृप्त करता है. (७)
Mandala 4 · Verse 8
आत्मा यजस्य रंछा सुखाणः पवते सुतःः प्रत्नं नि पाति काव्यम्.. (८)
The soul, like a pure son, flows with joy, protecting the ancient wisdom.
निचोड़ा हुआ सोम रस यज्ञ की आत्मा है. वह यजमानों की अभिलाषा पूरी करता हुआ जोर से टपकता है एवं प्राचीन काल से प्रसिद्ध अपने क्रांतदर्शीरूप की रक्षा करता है. (८)
Mandala 4 · Verse 9
एवा पूनान् इन्द्रयुर्मदं मदिष्ठ वीतये. गुहा चिदधिषे गिरः.. (९)
O Indra, you are the most exhilarating, come to our Soma-drink. You reside even in the hidden caves of the mountains.
हे अतिशय मदकारक सोम! तुम इंद्र की अभिलाषा से उनके पीने के हेतु टपकते हुए यज्ञशाला में अपना शब्द भर देते हो. (९)
Mandala 4 · Verse 10
प्र स्वानासो रथा इर्वावन्तो न श्रवस्यवः। सोमासो राये अक्रमुः.. (१०)
The swift, chariot-like, and fame-seeking Soma juices have moved forward for wealth.
रथ और घोड़े के समान शब्द करने वाले निचुड़ते हुए सोम शत्रुओं का अन्न छीनने की अभिलाषा करते हुए यजमानों को धन देने के लिए आते हैं. (१०)
Mandala 4 · Verse 11
nū ṣṭuta indra nū gṛṇāna iṣaṁ jaritre nadyo3 na pīpeḥ | akāri te harivo brahma navyaṁ dhiyā syāma rathyaḥ sadāsāḥ
Mandala 4 · Verse 1
उपासमै गायता नरः पवमानायेन्दवे. अभे देवाइ इयक्षते.. (१)
Singing praises to the purifying Soma, mortals offer worship to the divine beings.
हे ऋत्विजों! यज्ञ करने के लिए देवों के अभिमुख जाने के इच्छक एवं टपकते हुए सोम रस के लिए गाओ. (१)
Mandala 4 · Verse 2
अभि ते मधुना पयोऽर्थवणो अशिश्रययुः. देवं देवाय देवयु.. (२)
May the divine, desirous of the divine, be pleased with the sweet milk, like honey, offered by the devoted.
हे सोम! अथर्व-गोत्रीय ऋषियों ने तुम्हारे दीप्तिशाली एवं देवाभिलाषी रस को इंद्र के लिए मीठे गोदुग्ध से मिलाया है. (२)
Mandala 4 · Verse 3
स नः पवस्व शं गवे शं जनाय शमवते. शं राज्ञोषधीभ्यः.. (३)
May you purify us, bringing welfare to cows, people, and those who possess wealth. May you bring welfare to kings and plants.
हे दीप्तिशाली सोम! तुम हमारी गायों, संतानों, अश्वों एवं औषधियों के लिए सुख बरसाओ. (३)
Mandala 4 · Verse 4
बभ्रवे नु स्वतवसेऽरुणाय दिविस्पृशे. सोमाय गाथंमर्चत.. (४)
Sing praise to Soma, the brown, the self-powerful, the red, who touches the heavens.
हे स्तुतिकर्ताओं! तुम लोग पिंगल वर्ण, बलशाली, रक्ताभ एवं द्युलोक को स्पर्श करने वाले सोम की स्तुति करो. (४)
Mandala 4 · Verse 5
हस्तव्युतेभिरद्रिभिः सुतं सोमं पुनीतन. मधावा धावता मधु.. (५)
With hands, churn the Soma juice from the stones, O divine ones, and drink the sweet nectar.
हे ऋत्विजों! अपने पावन प्रसाार द्वारा अभिसुत सोम को पावन बनाओ एवं मादक सोम को गोदुग्ध से मिश्रित करो. (५)
Mandala 4 · Verse 6
नमसेदु पसीत दघ्नेदभि श्रीणीतन. इन्दुममिन्द्रे दधातन.. (६)
Offer praise and devotion, let the divine radiance shine forth. Place the Soma within Indra, the mighty one.
हे स्तोताओं! नमस्कार करके सोम का सान्निध्य प्राप्त करो एवं उस में दही मिश्रित करके इंद्र के लिए उसे प्रस्तुत करो. (६)
Mandala 4 · Verse 7
अमित्रहा विचर्षणिः पवस्व सोम शं गवे. देवेभ्यो अनुकामकृत.. (७)
O Soma, flow forth as the destroyer of enemies and the all-seeing one, bringing welfare to the cow. Fulfill the desires of the gods.
हे सोम! तुम शत्रूधर्षक हो. तुम विचित्र एवं देवों को संतुष्टिकारक हो. तुम हमारी गायों के लिए सरलता से अभिसुत होओ. (७)
Mandala 4 · Verse 8
इन्द्राय सोम पातवे मदाय परि ष्षिच्यसे. मनश्चिमनसस्पतिः.. (८)
O Soma, you are poured for Indra to drink, intoxicating and delightful. You are the mind, and the lord of the mind.
हे मन के ज्ञाता एवं स्वामी सोम! तुम इंद्र के पीने के लिए एवं नशा करने के लिए पात्रों में भरे जाते हो. (८)
Mandala 4 · Verse 9
पवमान सुवीर्ये रयिं सोम रिरिहि नः. इन्दविन्द्रेण नो युजा.. (९)
O Soma, the purifier, bestow upon us abundant strength and wealth, uniting us with Indra.
हे निचुड़ते हुए एवं गीले सोम! तुम इंद्र के साथ मिलकर हमें शोभन बल वाला धन दो.
Mandala 4 · Verse 10
asmākam it su śṛṇuhi tvam indrāsmabhyaṁ citrām̐ upa māhi vājān | asmabhyaṁ viśvā iṣaṇaḥ puraṁdhīr asmākaṁ su maghavan bodhi godāḥ
Mandala 4 · Verse 11
nū ṣṭuta indra nū gṛṇāna iṣaṁ jaritre nadyo3 na pīpeḥ | akāri te harivo brahma navyaṁ dhiyā syāma rathyaḥ sadāsāḥ
Mandala 4 · Verse 1
सोमा असृग्रमिन्दवः सुता ऋतस्य सादने. इन्द्राय मधुमत्तमाः.. (१)
The pressed Soma juices, sweet and pure, flow forth to Indra, the most delightful offering.
सोम के रस के निकालने वाले इन्द्र के लिए अत्यन्त मधुर हैं। (१)
Mandala 4 · Verse 2
अभि विप्रा अनूषत गावो वत्स न मातरः. इन्द्रं सोमस्य पीतये.. (२)
The learned ones have sung praises, like cows to their calves, to Indra, for the drinking of Soma.
जैसे बछड़े अपनी माता का दूध पीने के लिए पुकारते हैं, वैसे ही विद्वान सोम पीने के लिए इन्द्र को पुकारते हैं। (२)
Mandala 4 · Verse 3
मदव्युत्क्षेति सादने सिन्धोरूष्मा विपश्चित्. सोमो गौरी अधि श्रितः.. (३)
The heat of the ocean, rising from the depths, is the radiant Soma, who rests upon the divine Gauri.
सोम का रस निकालने के स्थान पर, वह शक्तिशाली, विद्वान और सुन्दर है। (३)
Mandala 4 · Verse 4
दिवो नाभा विचक्षणोऽव्यो वारे महीयते. सोमो यः सुकृतुः कविः.. (४)
The wise, unassailable Sun, dwelling in the heavens, is greatly honored. He is Soma, the doer of good deeds, the seer.
वह सोम, जो सुन्दर है, कवि है, और जो आकाश के मध्य में स्थित है, उसकी स्तुति की जाती है। (४)
Mandala 4 · Verse 5
यः सोमः कलशेष्वाऽऽस्तः पवित्र आहृतः. तमिन्दुः परि षस्वजे.. (५)
The Soma, which resided in the purifying vessels, was embraced by the Moon.
जो सोम कलशों में पवित्र होकर स्थित है, उसे इन्द्र ने आलिंगन किया। (५)
Mandala 4 · Verse 6
प्र वाचमिन्दुरिष्यति समुद्रस्थाधि विष्टिपि. जिन्वन्-कोशं मधुश्रुतम्.. (६)
The moon, the source of nectar, nourishes the cosmic treasury, bestowing abundance upon the earth.
मधुर रस से परिपूर्ण सोम, इन्द्र के साथ मिलकर, समुद्र के समान विस्तृत स्थान में प्रवेश करता है। (६)
Mandala 4 · Verse 7
नित्यस्तोत्रो वनस्पतिर्नामान्तः सबर्दुघः. हिन्वानो मानुषा युगा.. (७)
The eternal praise of the forest dweller, whose name signifies abundance, nourishes humanity through the ages.
वनस्पति का नाम 'सोम' है, जो नित्य स्तुति से युक्त है और मनुष्यों के लिए अमृत प्रदान करता है। (७)
Mandala 4 · Verse 8
अभि प्रिया दिवस्पदा सोमो हिन्वानो अर्हति. विप्रस्य धारया कविः.. (८)
The Soma, flowing with divine grace, is worthy of praise, as the poet's wisdom flows forth.
सोम, जो दिन को प्रसन्न करता है, विद्वान कवि के रूप में अपनी धारा से अर्पण करता है। (८)
Mandala 4 · Verse 9
एष धिया यात्यणव्या शूरौ रथेभिराशुभिः. गच्छन्निन्द्रस्य निष्कृतम्.. (९)
The wise one, with swift chariots, reaches the divine abode of Indra, the powerful.
उंगलियों द्वारा निचोड़े हुए ये शूर सोम यज्र के द्वारा शीघ्रगामी रथ में बैठकर इंद्र के बनाए हुए स्वर्ग में जाते हैं. (९)
Mandala 4 · Verse 10
ṛtaṁ yemāna ṛtam id vanoty ṛtasya śuṣmas turayā u gavyuḥ | ṛtāya pṛthvī bahule gabhīre ṛtāya dhenū parame duhāte
Mandala 4 · Verse 11
nū ṣṭuta indra nū gṛṇāna iṣaṁ jaritre nadyo3 na pīpeḥ | akāri te harivo brahma navyaṁ dhiyā syāma rathyaḥ sadāsāḥ
Mandala 4 · Verse 1
प्र ते सोतार ओषो३ रसं मदाय घृष्यये. सर्गों न तक्व्यतशः.. (१)
Your strength, O divine energy, flows forth like a river, nourishing the intoxicating essence for joyous celebration.
हे सोम! तुम्हारा रस निचोड़ने वाले तुम्हे द्यावा-पृथिवी के बीच इंद्र को शत्रुनाश करने के उद्देश्य से निचोड़ते हैं. सोम निर्मित होने वाले घोड़े के समान चलते हैं. (१)
Mandala 4 · Verse 2
क्रत्वा दक्षस्य रथ्यमपो वसानमन्-धसा. गोषामणेषु सश्चिम.. (२)
He who is adorned with the chariot of the powerful, and clothed in the waters of sustenance, is praised in the gathering of cows.
हम रस निचोड़ने वाले बल के नेता, जलों को ढकने वाले, अन्न से युक्त एवं गायों को दुधारू बनाने वाले सोम को निचोड़ने के कर्म में उंगलियां मिलाते हैं. (२)
Mandala 4 · Verse 3
अनप्तमप्सु दुष्टरं सोमं पवित्र आ सुज. पुनीहीन्द्राय पातवे.. (३)
Purify this Soma, which is difficult to grasp in the waters, for Indra to drink.
हे अर्य! शत्रुओं द्वारा अप्राप्त, अंतरिक्ष में वर्तमान व अन्यो द्वारा अपराजित सोम को दशापावित्र पर डालो एवं इंद्र के पीने के लिए शुद्ध करो. (३)
Mandala 4 · Verse 4
प्र पुनांनस्य चेतसा सोम: पवित्रे अर्भति. कृत्वा सधस्थमासदत्.. (४)
The pure Soma, purified by the mind, resides in the filter, having made a dwelling place.
सोम स्तुति द्वारा पवित्र पदार्थों में से एक हैं. सोम दशापावित्र पर जाते हैं. इसके बाद कर्म बल से द्रोण कलश में पहुंचते हैं. (४)
Mandala 4 · Verse 5
प्र त्वा नमोभिरिन्दव इन्द्र सोमा असूक्षत. महे भराय कारिणः.. (५)
O Indra, the Soma juices have been pressed for you with reverence, O powerful one, for your great might.
हे इंद्र! शक्ति उत्पन्न करने वाले सोम नमस्कार वाले स्तोत्रों के साथ महान् संग्राम के निमित्त तुम्हारे पास जाते हैं. (५)
Mandala 4 · Verse 6
पुनानो रूपे अव्यये विश्वा अर्भन्भिः श्रियः. शूरों न गोषु तिष्ठति.. (६)
He who purifies all beings with His imperishable form, shines forth like a hero guarding his cattle.
भेड़ के बालों से बने वस्त्र अर्थात् दशापावित्र के द्वारा छाने गए एवं सभी शोभाओं को धारण करते हुए सोम गायों के कारण होने वाले संग्राम में स्थिर वीर के समान पात्र में वर्तमान हैं. (६)
Mandala 4 · Verse 7
दिवो न सानु पिप्पुषी धारा सुतस्य वेधसः. वृथा पवित्रे अर्भति.. (७)
The flowing stream of the divine nourisher, the creator's son, is poured forth in vain upon the impure.
जिस प्रकार अंतरिक्ष से जल नीचे बरसता है, उसी प्रकार शक्तिदाता सोम की तृप्त करने वाली धाराएं दशापावित्र पर जाती हैं. (७)
Mandala 4 · Verse 8
मधोर्धारमनु क्षर तीव्रः सधस्थमासः चारूऋणताय पीतये.. (८)
The swift stream of honey flows, inviting us to drink its sweet essence.
हे सोम! तुम मधुर सोम की धाराओं की ओर बहो, तीखे रस वाले बनकर इस निचोड़ने वाले स्थान पर बैठो एवं यज्ञ में देवों के निमित्त सुंदर पीने के पदार्थ बनो. (८)
Mandala 4 · Verse 9
परि सुवानो गिरिक्षाः पवित्रे सोमो अक्षाः. मदेषु सर्वधा असि.. (९)
The Soma, purified and flowing, is the essence of all things, bringing joy and strength.
ये सोम दशापवित्र पर गिरते हैं एवं निचोड़े जाने के समय पाषाणों पर स्थित रहते हैं. हे सोम! तुम नशीली वस्तुओं में सर्वोत्तम हो. (९)
Mandala 4 · Verse 10
ka imaṁ daśabhir mamendraṁ krīṇāti dhenubhiḥ | yadā vṛtrāṇi jaṅghanad athainam me punar dadat
🔊 Divine Listen
💬 WhatsApp
Mandala 4 · Verse 11
nū ṣṭuta indra nū gṛṇāna iṣaṁ jaritre nadyo3 na pīpeḥ | akāri te harivo brahma navyaṁ dhiyā syāma rathyaḥ sadāsāḥ
Mandala 4 · Verse 1
यत्सोमं चित्रमुक्त्थं दिव् यं पार्श् वं वसु. तन्त्रः पुनान् आ भर.. (१)
O Soma, bring forth the wondrous, radiant, and all-pervading wealth.
हे सोम! जो विचित्र, प्रशंसनीय, दिव्य एवं पृथ्वी का धन है, तुम निचोड़ते हुए हमें वह सब प्रदान करो. (१)
Mandala 4 · Verse 2
युवं हि स्थः स्वर्पतीन्द्रश्च सोम गोपती. ईशाना पिष्यं धियः.. (२)
You two, Indra and Soma, are lords of heaven and of the intoxicating drink, rulers of the mind's thoughts.
हे सोम! तुम एवं इंद्र सबके स्वामी एवं गायों का पालन करते हो. तुम हमारे यज्ञकर्मों को पूरा करो. (२)
Mandala 4 · Verse 3
वृषा पुनान् आयुष् स्तन्यन्बहिषि. हरिः स्योनोनिमासदत्.. (३)
May the divine, life-giving essence purify and sustain us, bringing forth abundance and well-being.
अभिभालापूर्वक सोम शुद्ध होते समय अध्वर्यु आदि के बीच शब्द करते हैं. हरितवर्ण सोम कुशों के ऊपर अपने स्थान पर बैठते हैं. (३)
Mandala 4 · Verse 4
अवावशन्त् धीतयो वृष्भस्याधि रे तसि. सूनोवत्स्यस मातः.. (४)
The mind, like a bull, is powerful and unrestrained. May the son of the mother, who is the source of all, guide and control it.
सोमरूपी बछड़े द्वारा पी जाती हुई वस्तीवरीरूपी गाएं सोम के सारवान् होने की कामना करती हैं. (४)
Mandala 4 · Verse 5
कुविद् वृष्प्यन्तीभ्यः पुनानो गर्भादधत्. याः शुक्रं दुहते पयः.. (५)
She who, by her fertile essence, conceives and nourishes, pours forth her vital fluid like milk.
दूध आदि में मिलाए जाते हुए सोम अभिलाषा करने वाली वस्तीवरी के गर्भ के रूप में अपना रस अनेक बार धारण करते हैं. जल दीप्त रस को दुहते हैं. (५)
Mandala 4 · Verse 6
उप शिक्षप तस्थु षो भियसमा धेहि शत्रुषु. पवमान विदा रयिम्.. (६)
O purifier, instill fear in enemies and grant us wealth.
हे शुद्ध किए जाते हुए सोम! हमारी जो अभिलषित वस्तुएं हैं, उन्हें हमारे समीप लाओ. हमारे शत्रुओं को भयभीत करो एवं उनका धन प्राप्त करो. (६)
Mandala 4 · Verse 7
नि शक्रोः सोम वृष्प्यं नि शुष्मं नि वयस् तिर. दूरे वा सतो अन्ति वा.. (७)
Neither the strength of Indra, nor the Soma's vigor, nor the might of the wind, can reach the distant or the near.
हे निचोड़े जाते हुए सोम! शत्रु चाहे दूर हो या पास हो, तुम उसके तेज एवं अन्न का विनाश करो. (७)
Mandala 4 · Verse 8
पवस्व दक्षसाधनां देवेभ्यः पीतये हरे. मरुद्भ्यो वायवे मदः.. (८)
May you be purified, O bearer, for the gods to drink, and for the Maruts and Vayu to be exhilarated.
हे हरितवर्ण, बल के साधक एवं नशीले सोम! तुम मरुतों, वायु एवं अन्य देवों के पीने के लिए टपको. (८)
Mandala 4 · Verse 1
तमृक्षन्त वाजिनमुपस्थे अदितिराधै. विप्रासो ण्य्ा धिया.. (१)
The wise, with their intellect, praise the swift horse, the divine mother Aditi, who is present.
मेधावी अर्यर्यु आदि वेगशाली सोम को धरती की गोद में अपनी उंगलियों और स्तुतियों द्वारा मसलते हैं. (१)
Mandala 4 · Verse 2
तं गावो अभ्यनूषत सहस्रधारमिक्ष्तम्. इन्दुं धर्तारमा दिवः.. (२)
The cows mooed in praise of Him, the thousand-streamed, the radiant, the sustainer of the heavens.
स्तुतियां अनेक धाराओं वाले, क्षीणतारहित, दीप्तिशाली एवं स्वर्ग को धारण करने वाले सोम की स्तुति करती हैं. (२)
Mandala 4 · Verse 3
तं वेधं मेधायहन्पवमानमधि द्यवि. धर्णसिं भूरिधायसम्.. (३)
The divine power, the sustainer of all, who bestows abundant nourishment, shines brightly in the heavens.
लोग सबको धारण करने वाले, अनेक कर्मों के कर्ता, विधाता एवं पवित्र होते हुए सोम को स्वर्ग की ओर भेजते हैं. (३)
Mandala 4 · Verse 4
तमहन्भुरिजो धिया संवसानं विवस्वतः. पतिं वाचो अदाभ्यम्.. (४)
He who is the lord of speech, unassailable, and dwells with the radiant sun, is honored by the wise.
सेवा करने वाले ऋत्विज पात्र में रहने वाले, स्तुतियों के स्वामी एवं अहिंसनीय सोम को दोनों हाथों की उंगलियों के द्वारा आगे बढ़ाते हैं. (४)
Mandala 4 · Verse 5
तं सानवधि जामयो हरिं हिन्वन्त्यद्रिभिः. हर्यतं भूरिभक्षसम्.. (५)
The sisters, with their songs, urge on Hari, the destroyer of obstacles, who consumes all.
उंगलियां हरे रंग वाले, सुंदर एवं बहुतों को देखने वाले सोम को ऊंचे स्थान की ओर प्रेरित करती हैं. (५)
Mandala 4 · Verse 6
तं त्वा हिन्वन्ति वेधसः पवमान गिरावृधम्. इन्द्रविन्द्राय मत्सरम्.. (६)
The purifying Soma, praised by the wise, invigorates Indra, the mighty lord, with its exhilarating essence.
हे स्तुतियों द्वारा बढ़ते हुए, दीप्तिशाली, नशीले एवं निचोड़ते हुए सोम! ऋत्विज तुम्हें इंद्र के पास जाने के लिए प्रेरित करते हैं. (६)
Mandala 4 · Verse 7
ādāya śyeno abharat somaṁ sahasraṁ savām̐ ayutaṁ ca sākam | atrā puraṁdhir ajahād arātīr made somasya mūrā amūraḥ
Mandala 4 · Verse 1
एष कविरभिष्टुतः पवित्रे अधि तोशते. पुनानो घ्नचप सिधः.. (१)
This poet, praised and purified, shines forth, cleansing and destroying all impurities.
मेधावी, चारों ओर से स्तुत एवं पवित्र होते हुए सोम शत्रुओं का विनाश करके दशापवित्र से हरिण के काले चमड़े पर जाते हैं. (१)
Mandala 4 · Verse 2
एष इन्द्राय वायवे स्वर्जित्परि बिच्यते. पवित्रे दक्षासाधनः.. (२)
This, for Indra and Vayu, is the world-conquering offering, a purifier and source of strength.
सबको जीतने वाले एवं शक्तिदाता सोम को दशापवित्र पर इन्द्र एवं वायु के लिए सींचा जाता है.(२)
Mandala 4 · Verse 3
एष नृभिर्निीयते दिवो मूर्धा वृषा सुतःः सोमो वनेषु विश्ववित्..(३)
This Soma, the bull-like son, the all-pervading essence, is brought down from the heavens by men, dwelling in the forests.
घुलोंक के सिर के समान, अभिलाषापूरक, सर्वज्ञ, निचोड़े हुए एवं काष्ठ पात्रों में रखे हुए सोम ऋत्विजों द्वारा अनेक प्रकार से ले जाए जाते हैं.(३)
Mandala 4 · Verse 4
एष गव्युरचिक्रदत् पवमानो हिरण्ययुः. इन्दुः सत्राजिदस्तृतः..(४)
This purifying Soma, adorned with gold, roars like a cow, a conqueror of all, ever-flowing.
हमारे लिए गायों और धन की इच्छा करते हुए, दीप्तिशाली, असुरों को जीतने वाले एवं स्वयं दूसरों द्वारा अहिंसित सोम निचोड़ते समय शब्द करते हैं.(४)
Mandala 4 · Verse 5
एष सूर्योण हस्ते पवमानो अधि घवि. पवित्रे मत्सरों मदः..(५)
The sun, like a divine hand, moves through the sky, bestowing its radiant essence and invigorating life.
नशा करने वाले सोम जिस समय निचोड़े जाते हैं, उस समय सूर्य उन्हें घुलोंक में छोड़ते हैं.(५)
Mandala 4 · Verse 1
एष वाजी हितो नृभिर्विश्वविन्मनसस्पतिः. अव्यो वारं वि धावति..(१)
This swift, life-giving one, the lord of all minds, runs through the sky, embraced by men.
ये गतिशील, अध्वर्यु द्वारा पात्र पर रखे हुए, सर्वज्ञ व स्तोत्र के स्वामी सोम भेड़ के बालों से बने दशापवित्र पर चलते हैं.(१)
Mandala 4 · Verse 2
एष पवित्रे अक्षरत् सोमो देवेभ्यः सुतःः विश्वा धामान्याविशन्..(२)
This pure Soma, pressed for the gods, enters all abodes.
देवों के लिए निचोड़े गए सोमदेव शरीरों में प्रवेश पाने के लिए दशापवित्र पर गिरते हैं.(२)
Mandala 4 · Verse 3
एष देवः शुभायतेऽधि योनावमर्त्यः. वृत्राहा देववीतमः..(३)
This divine, immortal Being, the slayer of Vritra, shines forth for auspiciousness, dwelling within the womb.
ये मरणरहित, शत्रुहंता और देवों की अतिशय अभिलाषा करने वाले सोम अपने स्थान में शोभा पाते हैं.(३)
Mandala 4 · Verse 4
एष वृषा कनिक्कददश्भिर्जामिभिर्येत.: अभि द्रोणाणि धावति..(४)
This powerful one, the swift bull, rushes forth with his brothers, traversing the vessels of strength.
ये अभिलाषापूरक, शब्द करने वाले एवं दस उंगलियों द्वारा पकड़े हुए सोम काष्ठ से बने पात्र अर्थात् द्रोण कलश की ओर जाते हैं। (४)
Mandala 4 · Verse 5
एष सूर्यमरोच्यत् पवमानो विवर्णणिः, विश्वं धामानि विश्ववित्.. (५)
This radiant sun, the all-pervading wind, illuminates all abodes, knowing all.
ये निचोड़े जाते हुए, सबके द्रष्टा, सबको जानने वाले सोम सूर्य के साथ-साथ सभी तेजस्वी पदार्थों को दीप्त करते हैं। (५)
Mandala 4 · Verse 1
प्रास्य धारा अक्षरन्वृष्ः, सुतस्यौजसा, देवा अनु प्रभूषत... (१)
The divine beings, empowered by the strength of the son, adorned themselves with the flowing stream of letters.
अभिलाषापूरक, निचोड़े हुए देवों को प्रभावित करने के इच्छुक सोम की धाराएँ अपनी शक्ति से बहती हैं। (१)
Mandala 4 · Verse 2
सप्तिं मृजन्ति वेधसो गुणन्त: कारवो गिरा. ज्योतिर्ज्ञानमुक्व्यम्.. (२)
The wise, with their songs, polish the divine chariot, leading to the radiant light of knowledge.
स्तोता, यज्ञ करने वाले एवं कार्यकर्ता लोग दीप्तिशालि, बढ़े हुए, स्तुति योग्य एवं गतिशील सोम को स्तुतियों द्वारा शुद्ध करते हैं। (२)
Mandala 4 · Verse 3
सुषहा सोम तानि ते पुननाय प्रभूवसो. वर्धा समुद्रमुक्व्यम्.. (३)
O Soma, your powers are easily endured, and they purify us. May you increase the mighty ocean.
हे अधिक धन के स्वामी सोम! जब तुम शुद्ध किए जाते हो, जब तुम्हारे तेज शोभा वाले बनते हैं, तब तुम स्तुति योग्य एवं समुद्र तुल्य द्रोणकलश को भरो. (३)
Mandala 4 · Verse 4
विश्वं वसुनि सञ्जयन्पवस्व सोम धारया. इनु देष्रांसि सङ्घक्.. (४)
O Soma, flow with your streams, gathering all wealth, and unite the divine powers.
हे सोम! समस्त धनों को हमें देने के लिए जीतते हुए धाराओं के रूप में नीचे गिरो. सभी शत्रुओं को एक साथ दूर भगाओ. (४)
Mandala 4 · Verse 5
रक्ष सु नो अरुषः स्वनात्मस्य कर्य चित्, निदो यत्र मुमुच्महे.. (५)
Protect us, O radiant one, from all that binds our souls, so that we may be liberated.
हे सोम! दान न करने वाले एवं अन्य सभी निंदकों से हमारी रक्षा करो. ऐसे साधन द्वारा हमारी रक्षा करो, जिससे हम मुक्त हो सकें. (५)
Mandala 4 · Verse 1
प्र धारा अस्य शुष्मिणो वृथा पवित्रं अक्षरन्. पुनानो वाचमिष्यति.. (१)
The powerful one, flowing forth, purifies the sacred word.
इन शक्तिशाली सोम की धाराएँ बिना श्रम के ही दशापवित्र पर गिर रही हैं, सोम निचोड़ते समय ध्वनि करते हैं. (१)
Mandala 4 · Verse 2
इन्दूहियां: सोतृभिरभ्यंमानः कनिकृदत्. इयतिं वग्नुमिन्द्रियम्.. (२)
The radiant Sun, praised by the gods, shines forth, illuminating the senses.
ऋत्विजों द्वारा दशापवित्र पर शुद्ध किए जाते हुए दीप्तिशाली सोम शब्द करते हैं तथा इंद्रसंबंधी ध्वनि करते हैं. (२)
Mandala 4 · Verse 3
आ नः शुष्मं नृपाहां वीरवन्तं पुरुषहृम्. पवस्व सोम धारया.. (३)
O Soma, flow to us with your potent streams, bestowing strength, valor, and heroic offspring.
हे सोम! तुम अपनी धाराओं से हमारे विरोधी लोगों को हराने वाला, संतानयुक्त व बहुतों द्वारा चाहने योग्य बल क्षरित करो. (३)
Mandala 4 · Verse 4
प्र सोमो अति धारया पवमानो असिष्यदत्. अभ्ि द्रोणाभ्यासदम्.. (४)
The pure Soma, flowing abundantly, pours forth, filling the vessels.
प्र सोमो अति धारया पवमानो असिष्यदत्. अभि द्रोणाभ्यासदम्.. (४)
Mandala 4 · Verse 5
अप्स् त्व मधुमत्तमं हरिं हिन्वन्त्यद्रिभिः. इन्दविन्द्राय पीतये.. (५)
The waters, most sweet and intoxicating, invigorate Hari (Indra) with the Soma-stones, for his drinking.
हे हरे रंग के एवं अत्यंत नशीले सोम! तुम जल में रहते हो. लोग इंद्र को पिलाने के लिए तुम्हें पत्थरों से कूटते हैं. (५)
Mandala 4 · Verse 6
सुनोता मधुमत्तमं सोममिन्द्राय वज्रिणे. चारुं शर्धाय मत्सरम्.. (६)
Drink the most delicious Soma, O Indra, wielder of the thunderbolt. This intoxicating Soma is delightful for the mighty.
हे ऋत्विजों! तुम मधुर रस वाले सुंदर व नशीले सोम को इंद्र के लिए निचोड़ो. इससे पीकर इंद्र हमें बल देंगे. (६)
Mandala 4 · Verse 7
kim ād utāsi vṛtrahan maghavan manyumattamaḥ | atrāha dānum ātiraḥ
Mandala 4 · Verse 8
etad ghed uta vīrya1m indra cakartha pauṁsyam | striyaṁ yad durhaṇāyuvaṁ vadhīr duhitaraṁ divaḥ
Mandala 4 · Verse 9
divaś cid ghā duhitaram mahān mahīyamānām | uṣāsam indra sam piṇak
Mandala 4 · Verse 10
apoṣā anasaḥ sarat sampiṣṭād aha bibhyuṣī | ni yat sīṁ śiśnathad vṛṣā
Mandala 4 · Verse 11
etad asyā anaḥ śaye susampiṣṭaṁ vipāśy ā | sasāra sīm parāvataḥ
Mandala 4 · Verse 12
uta sindhuṁ vibālyaṁ vitasthānām adhi kṣami | pari ṣṭhā indra māyayā
Mandala 4 · Verse 13
uta śuṣṇasya dhṛṣṇuyā pra mṛkṣo abhi vedanam | puro yad asya sampiṇak
Mandala 4 · Verse 14
uta dāsaṁ kaulitaram bṛhataḥ parvatād adhi | avāhann indra śambaram
Mandala 4 · Verse 15
uta dāsasya varcinaḥ sahasrāṇi śatāvadhīḥ | adhi pañca pradhīm̐r iva
Mandala 4 · Verse 16
uta tyam putram agruvaḥ parāvṛktaṁ śatakratuḥ | uktheṣv indra ābhajat
Mandala 4 · Verse 17
uta tyā turvaśāyadū asnātārā śacīpatiḥ | indro vidvām̐ apārayat
Mandala 4 · Verse 18
uta tyā sadya āryā sarayor indra pārataḥ | arṇācitrarathāvadhīḥ
Mandala 4 · Verse 19
anu dvā jahitā nayo 'ndhaṁ śroṇaṁ ca vṛtrahan | na tat te sumnam aṣṭave
Mandala 4 · Verse 20
śatam aśmanmayīnām purām indro vy āsyat | divodāsāya dāśuṣe
Mandala 4 · Verse 21
asvāpayad dabhītaye sahasrā triṁśataṁ hathaiḥ | dāsānām indro māyayā
Mandala 4 · Verse 22
sa ghed utāsi vṛtrahan samāna indra gopatiḥ | yas tā viśvāni cicyuṣe
Mandala 4 · Verse 23
uta nūnaṁ yad indriyaṁ kariṣyā indra pauṁsyam | adyā nakiṣ ṭad ā minat
Mandala 4 · Verse 24
vāmaṁ-vāmaṁ ta ādure devo dadātv aryamā | vāmam pūṣā vāmam bhago vāmaṁ devaḥ karūḻatī
Mandala 4 · Verse 1
प्र सोमासः स्वाध्यः पवमानासो अक्रमुः. रयिं कृण्वन्ति चेतनम्.. (१)
The pure, self-effulgent Soma juices flow, bestowing radiant and conscious wealth.
शोभनकर्म वाले एवं निचोड़ते हुए सोम हमें प्रसिद्ध करने वाला धन देते हुए कलश की
Mandala 4 · Verse 2
आदीं त्रितस्य योषणो हरिं हिन्वन्त्यद्रिभिः.. इन्दुमिन्द्राय पीतये.. (२)
The wives of the Triple One (Agni) invigorate Hari (Indra) with stones for His drinking.
त्रित ऋषि की उंगलियाँ हरे रंग के सोम को इंद्र के पीने के लिए पत्थरों से कुचलती हैं. (२)
Mandala 4 · Verse 3
सुता इन्द्राय वायवे वरुणाय मरुद्भ्यः. सोमा अर्षन्ति विष्णवे.. (३)
The Soma juices flow for Indra, Vayu, Varuna, the Maruts, and Vishnu.
निचोड़े हुए सोम इंद्र, वरुण, मरुद्गण एवं विष्णु के पास जाते हैं. (३)
Mandala 4 · Verse 4
तिस्रो वाच उदीरते गावो मिमन्ति धेनवः. हरिरेति कनिकृदत्.. (४)
Three voices are uttered: the cows moo, the milch cows low. The cuckoo calls out "Hari."
ऋक्, यजुं एवं साम के रूप में तीन स्तुतियां बोली जा रही हैं. प्रसन्न करने वाली गाएं रंभा रही हैं. हरे रंग वाले सोम शब्द करते हुए जाते हैं. (४)
Mandala 4 · Verse 5
अभि ब्रह्मीभूतं यग्नींऋतस्य मातरः. मर्मृज्यन्ते दिवः शिशुम्.. (५)
The mothers of Truth, having become Brahman, cleanse the child of Heaven.
स्तोता ब्राह्मण यज की माताओ के सामने महान् स्तुतियों का उच्चारण कर रहे हैं. धुलोक के शिशु के समान सोम मसले जा रहे हैं. (५)
Mandala 4 · Verse 6
रायः समुद्रांश्चतुरोऽस्मभ्यं सोम विश्वतः। आ पवस्व सहस्रिणः॥ (६)
O Soma, flow to us from all directions, bringing abundant wealth and oceans of prosperity.
हे सोम! चारों समुद्रों से घिरी धनपूर्ण धरती को चारों ओर से हमें दो. तुम हमारी हजारों अभिलाषाएं पूरी करो. (६)
Mandala 4 · Verse 7
uta smā hi tvām āhur in maghavānaṁ śacīpate | dātāram avidīdhayum
Mandala 4 · Verse 8
uta smā sadya it pari śaśamānāya sunvate | purū cin maṁhase vasu
Mandala 4 · Verse 9
nahi ṣmā te śataṁ cana rādho varanta āmuraḥ | na cyautnāni kariṣyataḥ
Mandala 4 · Verse 10
asmām̐ avantu te śatam asmān sahasram ūtayaḥ | asmān viśvā abhiṣṭayaḥ
Mandala 4 · Verse 11
asmām̐ ihā vṛṇīṣva sakhyāya svastaye | maho rāye divitmate
Mandala 4 · Verse 12
asmām̐ aviḍḍhi viśvahendra rāyā parīṇasā | asmān viśvābhir ūtibhiḥ
Mandala 4 · Verse 13
asmabhyaṁ tām̐ apā vṛdhi vrajām̐ asteva gomataḥ | navābhir indrotibhiḥ
Mandala 4 · Verse 14
asmākaṁ dhṛṣṇuyā ratho dyumām̐ indrānapacyutaḥ | gavyur aśvayur īyate
Mandala 4 · Verse 15
asmākam uttamaṁ kṛdhi śravo deveṣu sūrya | varṣiṣṭhaṁ dyām ivopari
Mandala 4 · Verse 1
प्र सुवानो धारया तनेन्दुहिन्वानो अर्हति. रुजद् दृल्ल्ा व्योजसा.. (१)
The radiant one, flowing with strength, sustains and nourishes all, shattering obstacles with divine power.
निचोड़े हुए सोम अध्वर्यु की प्रेरणा से दशापवित्र में जाते हैं तथा शत्रुओं की दृढ़ नगरियों को शिथिल बनाते हैं. (१)
Mandala 4 · Verse 2
सुत इन्द्राय वायवे वरुणाय मरुद्भ्यः. सोमो अर्हति विष्णावे.. (२)
Soma is worthy of Indra, Vayu, Varuna, the Maruts, and Vishnu.
निचोड़े हुए सोम इंद्र, वायु, वरुण, मरुद्गण एवं विष्णु के पास जाते हैं. (२)
Mandala 4 · Verse 3
वृषाणं वृष्भिर्येत सुन्वन्ति सोम्मद्रिभिः. दुहन्ति शक्मना पायः.. (३)
Those who offer Soma with their strong powers, and milk the divine essence with their strength, are blessed.
अध्वर्यु आदि रस बरसाने वाले एवं हाथ में पकड़े हुए सोमरस को निचोड़ने वाले पत्थरों द्वारा दुहते हैं. वे कर्मरूपी बल द्वारा सोमरसरूपी दूध दुहते हैं. (३)
Mandala 4 · Verse 4
भुवत्रितस्य मज्यों भुविन्द्राय मत्सरः. सं रूपैरुव्यजते हरिः.. (४)
The Lord Hari, who is the ruler of the three worlds, manifests Himself in various forms, dispelling the darkness of ignorance for those who are devoted.
त्रित ऋषि का यह नशीला सोम अपने एवं इंद्र के पीने के लिए शुद्ध हो रहा है. हरे रंग का सोम दूध आदि के साथ मिलाया जाता है. (४)
Mandala 4 · Verse 5
अभिमतस्य विषेषं दुहते पृष्णिमातरः. चारु प्रियतमं हविः.. (५)
The mothers of the earth, who nourish all, offer the most beloved and beautiful oblations, fulfilling desires.
पृष्ठि के पुत्र मरुद्गण इस यज्ञ के स्थान, इंद्र आदि के प्रिय, होम के साधन व मनोहर सोम को दुहते हैं. (५)
Mandala 4 · Verse 6
समेनमहृता इमा गिरो अर्हन्ति ससृतः. धेनुपूर्वाशो अववीवशत्.. (६)
These hymns, flowing together, are worthy of being offered with equality. The cows, leading the way, have been praised.
हमारी सरल स्तुतियां चलती हुई सोम के साथ मिलती हैं. शब्द करते हुए सोम उन प्रसन्न करने वाली स्तुतियों की अभिलाषा करते हैं. (६)
Mandala 4 · Verse 7
tvaṁ hy eka īśiṣa indra vājasya gomataḥ | sa no yandhi mahīm iṣam
Mandala 4 · Verse 8
na tvā varante anyathā yad ditsasi stuto magham | stotṛbhya indra girvaṇaḥ
Mandala 4 · Verse 9
abhi tvā gotamā girānūṣata pra dāvane | indra vājāya ghṛṣvaye
Mandala 4 · Verse 10
pra te vocāma vīryā3 yā mandasāna ārujaḥ | puro dāsīr abhītya
Mandala 4 · Verse 11
tā te gṛṇanti vedhaso yāni cakartha pauṁsyā | suteṣv indra girvaṇaḥ
Mandala 4 · Verse 12
avīvṛdhanta gotamā indra tve stomavāhasaḥ | aiṣu dhā vīravad yaśaḥ
Mandala 4 · Verse 13
yac cid dhi śaśvatām asīndra sādhāraṇas tvam | taṁ tvā vayaṁ havāmahe
Mandala 4 · Verse 14
arvācīno vaso bhavāsme su matsvāndhasaḥ | somānām indra somapāḥ
Mandala 4 · Verse 15
asmākaṁ tvā matīnām ā stoma indra yacchatu | arvāg ā vartayā harī
Mandala 4 · Verse 16
puroḻāśaṁ ca no ghaso joṣayāse giraś ca naḥ | vadhūyur iva yoṣaṇām
Mandala 4 · Verse 17
sahasraṁ vyatīnāṁ yuktānām indram īmahe | śataṁ somasya khāryaḥ
Mandala 4 · Verse 18
sahasrā te śatā vayaṁ gavām ā cyāvayāmasi | asmatrā rādha etu te
Mandala 4 · Verse 19
daśa te kalaśānāṁ hiraṇyānām adhīmahi | bhūridā asi vṛtrahan
Mandala 4 · Verse 20
bhūridā bhūri dehi no mā dabhram bhūry ā bhara | bhūri ghed indra ditsasi
Mandala 4 · Verse 21
bhūridā hy asi śrutaḥ purutrā śūra vṛtrahan | ā no bhajasva rādhasi
Mandala 4 · Verse 22
pra te babhrū vicakṣaṇa śaṁsāmi goṣaṇo napāt | mābhyāṁ gā anu śiśrathaḥ
Mandala 4 · Verse 23
kanīnakeva vidradhe nave drupade arbhake | babhrū yāmeṣu śobhete
Mandala 4 · Verse 24
aram ma usrayāmṇe 'ram anusrayāmṇe | babhrū yāmeṣv asridhā
Mandala 4 · Verse 1
आ नः पवस्व धारया पवमान रयिं पृधम्. यया ज्योतिर्विदासिनः.. (१)
O purifying Soma, flow to us with your streams, bestowing abundant wealth, by which we may attain radiant knowledge.
हे निचोड़े हुए सोम! तुम धारा के रूप में हमारे चारों ओर गिरो तथा अपनी धारा के
Mandala 4 · Verse 2
इन्दो समुद्रमीड्खय पवस्व विश्वमेजय. रायो धर्ता न ओजसा.. (२)
O Moon, flow forth, stirring the ocean, shaking the universe. With your might, you are the sustainer of wealth for us.
हे जल को प्रेरित करने वाले तथा सभी शत्रुओं को कंपित करने वाले सोम! तुम अपनी शक्ति द्वारा हमें धन देने वाले बनो. (२)
Mandala 4 · Verse 3
त्वया वीरेण वीरवोऽभि प्याम पूतन्यतः. क्षरा णो अभि वार्यम्.. (३)
O Hero, by you, the heroic, we are protected from impurity, and you bestow upon us that which is worthy of praise.
हे वीरों वाले सोम! हम तुम्हारे बल की सहायता से युद्ध चाहने वाले शत्रुओं को पराजित करेंगे. हमें वरूण करने योग्य धन दो. (३)
Mandala 4 · Verse 4
प्र वाजि-दुरिष्यति सिषास-न्वाजसा ऋषिः. व्रता विदान आयुधा.. (४)
The wise seer, desiring strength, approaches the divine, knowing the sacred rites and weapons.
तेजस्वी, अन्न देने वाले, सबके द्रष्टा एवं व्रतों व आयुधों को जानने वाले सोम यजमानों का भरणपोषण करने की इच्छा से अन्न देते हैं. (४)
Mandala 4 · Verse 5
तं गीर्भिर्वाचमीड्खय पुनानं वासयामससि. सोमं जनस्य गोपतिम्.. (५)
We invoke and praise the Soma, the purifier, the lord of men and cattle, and make him reside within us.
मैं उन सोम की स्तुतिवचनों द्वारा प्रशंसा करता हूं, जो यजमान को गाएं देते हैं. मैं निचोड़ते हुए सोम को स्थान देता हूं. (५)
Mandala 4 · Verse 6
विश्वा यस्य व्रते जनो दाधार धर्मणस्पतेः. पुनानस्य प्रभूवसोः.. (६)
The people, under the protection of the Lord of Dharma, uphold His divine will, who is the source of all abundance and purifies all.
सभी यजमान यजकर्म के पालक, पवित्र होते हुए एवं अधिक धन वाले सोम के काम में मन लगाते हैं. (६)
Mandala 4 · Verse 7
dvādaśa dyūn yad agohyasyātithye raṇann ṛbhavaḥ sasantaḥ | sukṣetrākṛṇvann anayanta sindhūn dhanvātiṣṭhann oṣadhīr nimnam āpaḥ
Mandala 4 · Verse 8
rathaṁ ye cakruḥ suvṛtaṁ nareṣṭhāṁ ye dhenuṁ viśvajuvaṁ viśvarūpām | ta ā takṣantv ṛbhavo rayiṁ naḥ svavasaḥ svapasaḥ suhastāḥ
Mandala 4 · Verse 9
apo hy eṣām ajuṣanta devā abhi kratvā manasā dīdhyānāḥ | vājo devānām abhavat sukarmendrasya ṛbhukṣā varuṇasya vibhvā
Mandala 4 · Verse 10
ye harī medhayokthā madanta indrāya cakruḥ suyujā ye aśvā | te rāyas poṣaṁ draviṇāny asme dhatta ṛbhavaḥ kṣemayanto na mitram
Mandala 4 · Verse 11
idāhnaḥ pītim uta vo madaṁ dhur na ṛte śrāntasya sakhyāya devāḥ | te nūnam asme ṛbhavo vasūni tṛtīye asmin savane dadhāta
Mandala 4 · Verse 1
असर्जिर रथ्यो यथा पवित्रे च्वोः सुतः.. कार्ष्मन्वाजी न्यक्रमीत्.. (१)
As a chariot, well-fitted, moves through the sieve, so the swift horse has entered the battle.
रथ में जुड़ा हुआ घोड़ा जिस प्रकार युद्ध में चलता है, उसी प्रकार चमु नामक दोनों पात्रों में निचोड़े गए एवं दशापवित्र पर छाने गए सोम यज्र में गति करते हैं. (१)
Mandala 4 · Verse 2
स वह्निः सोम जागृविः पवस्व देववीर्ति. अभि कोशां मधुश्रुतम्.. (२)
May that divine, ever-vigilant Soma flow, bringing forth the honeyed vessels of bliss.
हे यज्र वहन करने वाले, जागरूक एवं देवाभिलाषी सोम! तुम रस टपकाने वाले, दशापवित्र से छनकर द्रोणकलश में गिरो. (२)
Mandala 4 · Verse 3
स नो ज्योतिर्भिः पूर्वं पवमान वि रोचय. कृत्वे दशाय नो हिणु.. (३)
May that divine light, purifying and radiant, illuminate us. May it bestow upon us the ten virtues.
Mandala 4 · Verse 4
शुभ्भमान ऋतायुर्भिर्ग्भ्यमानो गभस्त्योः. पवते वारे अव्यये.. (४)
The radiant, life-giving forces flow through the divine hands, purifying and sustaining all that is imperishable.
यज्ञ के अभिलाषी ऋत्विजों द्वारा अलंकृत एवं हाथों द्वारा मसले गए सोम भेड़ के बालों से बने दशापावित्र से छनते हैं. (४)
Mandala 4 · Verse 5
स विश्वा दाशुषे वसु सोमो दिव्यान पाथिवा. पवतामान्तरिक्ष्या.. (५)
May Soma, the divine purifier, bestow wealth upon the sacrificer, pervading the heavens, the earth, and the atmosphere.
वे निचोड़े जाते हुए सोम हविदाता यजमान को द्युलोक, भूलोक और अंतरिक्ष संबंधी सभी धन दें. (५)
Mandala 4 · Verse 6
आ दिवस्पृशभ्भयुर्गव्युः सोम रोहसि. वीरयुः शवसस्पते.. (६)
O Soma, you ascend with the cows, reaching towards the sky, O Lord of strength.
हे अन्न के पालक सोम! तुम स्तोताओं के लिए गाएं, घोड़े एवं वीर संतान देने के अभिलाषी बनकर स्वर्ग की पीठ पर चढ़ो. (६)
Mandala 4 · Verse 7
sajoṣā indra varuṇena somaṁ sajoṣāḥ pāhi girvaṇo marudbhiḥ | agrepābhir ṛtupābhiḥ sajoṣā gnāspatnībhī ratnadhābhiḥ sajoṣāḥ
Mandala 4 · Verse 8
sajoṣasa ādityair mādayadhvaṁ sajoṣasa ṛbhavaḥ parvatebhiḥ | sajoṣaso daivyenā savitrā sajoṣasaḥ sindhubhī ratnadhebhiḥ
Mandala 4 · Verse 9
ye aśvinā ye pitarā ya ūtī dhenuṁ tatakṣur ṛbhavo ye aśvā | ye aṁsatrā ya ṛdhag rodasī ye vibhvo naraḥ svapatyāni cakruḥ
Mandala 4 · Verse 10
ye gomantaṁ vājavantaṁ suvīraṁ rayiṁ dhattha vasumantam purukṣum | te agrepā ṛbhavo mandasānā asme dhatta ye ca rātiṁ gṛṇanti
Mandala 4 · Verse 11
nāpābhūta na vo 'tītṛṣāmāniḥśastā ṛbhavo yajñe asmin | sam indreṇa madatha sam marudbhiḥ saṁ rājabhī ratnadheyāya devāḥ
Mandala 4 · Verse 1
स सुतः. पीतये वृषा सोमः पवित्रे अर्हति. विघ्नत्रक्षांसि देवयुः.. (१)
The divine Soma, pressed for the gods, flows through the purifying sieve, fit for drinking.
इंद्र के पीने के लिए निचोड़े गए, अभिलाषापूरक, राक्षसों का नाश करने वाले एवं देवाभिलाषी सोम भेड़ के बालों द्वारा बने दशापावित्र से छनकर द्रोणकलश में जाते हैं. (१)
Mandala 4 · Verse 2
स पवित्रे विचक्षणो हरिर्बर्ति धर्णसिः. अभि योनिं कनिकृदत्.. (२)
The all-pervading, wise Lord, the sustainer of all, powerfully upholds and protects the universe. He is the creator and destroyer of all beings.
सबके दक्ष, हरे रंग वाले एवं सबको धारण करने वाले वे सोम पहले दशापावित्र पर जाते हैं. बाद में शब्द करते हुए द्रोणकलश में गिरते हैं. (२)
Mandala 4 · Verse 3
स वाजी रोचना दिवः पवमानो वि धावति. रक्षांहा वारमव्यम्.. (३)
The swift, radiant divine energy flows, purifying and pervading all, destroying all obstacles.
वे वेगशाली, स्वर्ग को प्रकाशित करने वाले, राक्षसों के हंता एवं निचुड़ते हुए सोम भेड़ के बालों से बने दशापावित्र को पार करके जाते हैं. (३)
Mandala 4 · Verse 4
स त्रितस्यापि सानवि पवमानो अरोच्यत्. जामभिः सूर्य सह.. (४)
He, the radiant one, shone forth even for Tritapa, accompanied by the rays of the sun.
वह सोम त्रित ऋषि के समुन्नत यज्ञ में निचोड़कर अपने बढ़े हुए तेजों के साथ सूर्य को प्रकाशित करते हैं. (४)
Mandala 4 · Verse 5
स वृत्राहा वृषा सुतो वरिवोविदद्वाभ्यः. सोमो वाजमिवासरत्.. (५)
The powerful Soma, slayer of obstacles, bestows abundant blessings, like a conqueror bringing forth sustenance.
Mandala 4 · Verse 6
स देवः कविनिर्भि तोऽभि द्रोणाणि धावति. इन्द्रोन्द्राय महना.. (६)
He, the divine, is praised by the wise and rushes towards the mighty. Indra, the great Indra, is the source of this power.
वे दीप्तिशाली, भीगे हुए, अध्वर्यु के द्वारा प्रेरित एवं महान् सोम अध्वर्यु की प्रेरणा से इंद्र के निमित्त द्रोणकलश में जाते हैं. (६)
Mandala 4 · Verse 7
स पवस्व मदाय कं नृक्षं देववीतये. इन्द्रविन्दाय पीतये.. (७)
O Soma, flow for my enjoyment, for the nourishment of the people, for Indra's delight and his drinking.
हे नेताओं को देखने वाले सोम! तुम यज्ञ की पूर्ति एवं इंद्र के पीने के बाद मद तथा सुख के लिए टपको. (७)
Mandala 4 · Verse 8
स नो अर्ष्भिं दूतंश्त्वमिन्द्राय तोशसे. देवान्त्स्खिभ् या अव वर्म्.. (८)
May you, O Indra, send forth your messengers to us, and may you protect us with your divine might.
हे सोम! तुम हमारे दूत बनो. तुम इंद्र के पीने के लिए हो. तुम देवों से हमारे लिए प्रिय धन माँगो. (८)
Mandala 4 · Verse 9
उत त्वामरुणं वर्य गोभिरुज्मो मदाय कम्. वि नो रायै दुरो वृधि.. (९)
May the radiant, golden cows, with their abundant milk, bring us joy and open the doors to prosperity.
हे लाल रंग वाले सोम! हम नशे के लिए तुम्हें गायों के दूध से शुद्ध करते हैं. तुम हमारे लिए धन के द्वार खोलो. (९)
Mandala 4 · Verse 1
अस्यग्र्पन्देववीतयेऽभ्यासः कृत्वा इव. क्षरन्तः पर्वतावृधः.. (१)
The divine sustenance is attained through diligent practice, like the flowing waters that nourish the mountains.
पर्वतों पर उत्पन्न एवं रस टपकाते हुए सोम यज में उसी प्रकार तैयार किए जाते हैं, जिस प्रकार कार्यकुशल घोड़ा सजाया जाता है. (१)
Mandala 4 · Verse 2
परिक्कृतास इन्दवो योषेव पितृयावतीं. वायुं सोमा असृक्षत.. (२)
The invigorating essences of Soma, like a warrior's strength, have been prepared and offered to the wind.
जैसे पिता वाली कन्या अलंकृत होकर वर के पास जाती है, उसी प्रकार निचोड़े जाते हुए सोम वायु को प्राप्त होते हैं. (२)
Mandala 4 · Verse 3
एते सोमास इन्दवः प्रयस्वन्तश्चमू सुताः. इन्द्रं वर्धन्ति कर्मभिः.. (३)
These Soma drops, pressed with devotion, flowing into the vessel, invigorate Indra through sacred rites.
दीप्तिशाली, अन्न से युक्त, निचोड़ने के पात्रों में रखे हुए एवं इस यज में वर्तमान सोम अपने कर्मों से इंद्र को प्रसन्न करते हैं. (३)
Mandala 4 · Verse 4
आ धावता सुहस्त्यः शुक्रा गृण्हित मन्थिना. गोभिः श्रीणीत मत्सर्म.. (४)
With strong hands, grasp the shining Soma, churn it with the pressing stone. With the cows' milk, prepare our sweet drink.
हे शोभन हाथों वाले ऋत्विजों! दौड़कर आओ, मथानी से सफेद रंग वाले सोम को ग्रहण करो एवं नशा करने वाले सोम को गाय के दूध, दही आदि से मिलाओ. (४)
Mandala 4 · Verse 5
स पवस्व धनञ्जाय प्रयन्ता राधसो महः. असम्भवं सोम गातुवित्.. (५)
O Soma, bestower of wealth, may you be pleased and grant us abundant riches. You are the knower of paths, and nothing is impossible for you.
हे शत्रुओं के धन को जीतने वाले, अभीष्ट मार्ग को प्राप्त कराने वाले एवं हमारे लिए महान् धन के दाता सोम! तुम टपको. (५)
Mandala 4 · Verse 6
एतं मृजन्ति मञ्जं पवमानं दश क्षिपः. इन्द्राय मत्सर्म मदम्.. (६)
The ten purifying breaths cleanse this essence, bestowing intoxicating delight upon Indra.
दस उंगलियां मसलने योग्य, टपकते हुए एवं नशीले इस सोम को इंद्र के निमित्त पवित्र करती हैं. (६)
Mandala 4 · Verse 7
śreṣṭhaṁ vaḥ peśo adhi dhāyi darśataṁ stomo vājā ṛbhavas taṁ jujuṣṭana | dhīrāso hi ṣṭhā kavayo vipaścitas tān va enā brahmaṇā vedayāmasi
Mandala 4 · Verse 8
yūyam asmabhyaṁ dhiṣaṇābhyas pari vidvāṁso viśvā naryāṇi bhojanā | dyumantaṁ vājaṁ vṛṣaśuṣmam uttamam ā no rayim ṛbhavas takṣatā vayaḥ
Mandala 4 · Verse 9
iha prajām iha rayiṁ rarāṇā iha śravo vīravat takṣatā naḥ | yena vayaṁ citayemāty anyān taṁ vājaṁ citram ṛbhavo dadā naḥ
Mandala 4 · Verse 1
अया सोमः सुकृत्यया महद्धिर्भवर्धत. मन्दां उद्वृषायते.. (१)
Through righteous deeds, the divine Soma grows in greatness, inspiring strength and vitality.
निचोड़ने की इस शोभन क्रिया द्वारा सोम देवों के लिए वृद्धि को प्राप्त हुए हैं एवं प्रसन्न होकर बैल के समान शब्द करते हैं. (१)
Mandala 4 · Verse 2
कृतानीदस्य कर्त्तारं चेतन्ते दस्युतुर्हणा. ऋणा च धृष्णुषयते.. (२)
Those who have committed deeds are remembered by the destroyers of the wicked; the bold are also remembered by the debtors.
इस सोम के असुरनाशन आदि कर्म हमने किए हैं. शत्रुओं को हराने वाले सोम यजमानों के ऋण भी चुकाते हैं. (२)
Mandala 4 · Verse 3
आत्मसोम इन्द्रियो रसो वज्रः सहस्रसा भुวัต. उक्थं यदस्य जायते.. (३)
The essence of the Self, like Soma, is the thunderbolt of the senses, the source of a thousand powers, from which the praise-song arises.
जिस समय इंद्रसंबंधी मंत्र बोले जाते हैं, तभी इंद्र का प्रिय करने वाले, बलवान् व वज्र के समान हिंसाबन्द्य सोम हमारे लिए असीमित धन देते हैं. (३)
Mandala 4 · Verse 4
स्वयं कविविधंर्तरि विप्राप्य रत्नमिच्छति. यदी मर्मृज्यते धियः.. (४)
The wise man, seeking a jewel, desires it from the goldsmith. If the intellect is not purified, it cannot discern true value.
जब क्रांत कर्म वाले सोम उंगलियों द्वारा शुद्ध किए जाते हैं, तभी वे मेधावी स्तोता को अभिलाषापूर्वक इंद्र से रमणीय धन दिलाना चाहते हैं. (४)
Mandala 4 · Verse 5
सिषास्तु रयिणां वाजेष्वर्वतामिव. भरेषु जिग्युषामसि.. (५)
May we be victorious in battles, like swift horses in contests, and may we be endowed with wealth.
हे सोम! संग्राम में जाने वाले घोड़े को जिस प्रकार घास दी जाती है, उसी प्रकार तुम संग्राम में जीतने वालों को शत्रुओं के धन देते हो. (५)
Mandala 4 · Verse 6
sed ṛbhavo yam avatha yūyam indraś ca martyam | sa dhībhir astu sanitā medhasātā so arvatā
Mandala 4 · Verse 7
vi no vājā ṛbhukṣaṇaḥ pathaś citana yaṣṭave | asmabhyaṁ sūrayaḥ stutā viśvā āśās tarīṣaṇi
Mandala 4 · Verse 8
taṁ no vājā ṛbhukṣaṇa indra nāsatyā rayim | sam aśvaṁ carṣaṇibhya ā puru śasta maghattaye
Mandala 4 · Verse 1
तं त्वा नृम्णानि बिभ्रतं सधस्थेषु महो दिवः. चारुं सुकृत्ययेमहे.. (१)
We invoke you, the mighty one, who sustains all beings in their abodes, the radiant source of great celestial power, for the accomplishment of good deeds.
हे महान् द्युलोक के समान स्थानों में स्थित, हमारे लिए धन एवं कल्याण धारण करने वाले एवं निचोड़ते हुए सोम! हम शोभन क्रिया द्वारा तुमसे धन मांगते हैं. (१)
Mandala 4 · Verse 2
संवृक्थृष्मुमुख्यं महामहिंस्तं मदम्. शतं पुरो रुक्ष्णमि.. (२)
He who is the supreme, the great, the destroyer of delusion, and the giver of bliss, is praised by a hundred hymns.
हे शत्रुओं के नाशक, प्रशंसा के योग्य, पूजा के योग्य, बहुत से कर्म करने वाले, नशीले
Mandala 4 · Verse 3
अतस्त्वा रयिभिं राजानं सुकृतो दिवः। सुपूर्णा अव्यथिर्भरत्.. (३)
May the radiant king of wealth, the giver of abundance, fill us completely and without wavering.
हे शोभन-कर्म वाले तथा धन देने के लिए राजा सोम! बाज पक्षी तुम्हें स्वर्ग से लाया था. (३)
Mandala 4 · Verse 4
विश्वस्मा इत्स्वर्दृशे साधारणं रजस्तम्। गोपांमत्स्य विभरत्.. (४)
The Lord, the protector of all, sustains the universe, which is like a luminous jewel, with His divine essence.
बाज पक्षी जल बरसाने वाले, यज्ञ के रक्षक एवं सबको देखने वाले देवों के रस सोम को समानरूप से लाया था. (४)
Mandala 4 · Verse 5
अथा हिन्वान् इन्द्रियं ज्यायो महत्वमानशे. अभिक्ष्कृद्धिर्वर्षणिः.. (५)
By the continuous practice of devotion, the devotee attains greatness and the supreme Lord Indra.
यज्ञकर्मों को विशेषरूप से देखने वाले, यजमानों को मनचाहा फल देने वाले एवं अपनी शक्ति का प्रयोग करने वाले सोम प्रशंसा के योग्य महत्व प्राप्त करते हैं. (५)
Mandala 4 · Verse 6
uta smāsu prathamaḥ sariṣyan ni veveti śreṇibhī rathānām | srajaṁ kṛṇvāno janyo na śubhvā reṇuṁ rerihat kiraṇaṁ dadaśvān
Mandala 4 · Verse 7
uta sya vājī sahurir ṛtāvā śuśrūṣamāṇas tanvā samarye | turaṁ yatīṣu turayann ṛjipyo 'dhi bhruvoḥ kirate reṇum ṛñjan
Mandala 4 · Verse 8
uta smāsya tanyator iva dyor ṛghāyato abhiyujo bhayante | yadā sahasram abhi ṣīm ayodhīd durvartuḥ smā bhavati bhīma ṛñjan
Mandala 4 · Verse 9
uta smāsya panayanti janā jūtiṁ kṛṣṭipro abhibhūtim āśoḥ | utainam āhuḥ samithe viyantaḥ parā dadhikrā asarat sahasraiḥ
Mandala 4 · Verse 10
ā dadhikrāḥ śavasā pañca kṛṣṭīḥ sūrya iva jyotiṣāpas tatāna | sahasrasāḥ śatasā vājy arvā pṛṇaktu madhvā sam imā vacāṁsi
Mandala 4 · Verse 1
पवस्व वृष्णिमा सु नोऽपामूर्तिं दिवसपरि. अयक्ष्मा बृहतीरिषः.. (१)
May the life-giving waters, the embodiment of divine power, purify us, bringing abundant and disease-free nourishment.
हे सोम! तुम हमारे लिए द्युलोक से वर्षा गिराओ एवं जल की लहरें ले आओ. तुम हमें विशाल अन्न का क्षयरहित समूह दो. (१)
Mandala 4 · Verse 2
तथा पवस्व धारया यया गाव इहागमन. जन्यास उप नो गृहम्.. (२)
May you flow with such a life-giving current that our cows may return to our home.
हे सोम! तुम उस धारा से नीचे टपको, जिससे शत्रुओं के जनपद की गाएं हमारे घर आ जावें. (२)
Mandala 4 · Verse 3
घृतं पवस्व धारया यजेषु देववीतमः.. असमभ्यं वृष्णिमा पव.. (३)
May ghee flow in streams for the gods, the most divine. May it be poured for us, the powerful.
हे यज्ञों में देवों की अतिशय अभिलाषा करने वाले सोम! हम भार्गववंशी ऋषियों के लिए तुम धीमी धारा से बरसो. (३)
Mandala 4 · Verse 4
स न ऊर्जं व्यज्यं पवित्रं धाव धारया. देवासः शृणवन्हि कम्.. (४)
May the divine powers hear our pure, life-giving flow of energy.
हे सोम! तुम निचोड़ते समय हमें अन्न देने के लिए भेड़ के बालों से बने दशापवित्र को धारा के द्वारा प्राप्त करो. तुम्हारे शब्द को देव सुनें. (४)
Mandala 4 · Verse 5
पवमानो असिष्यददक्षंस्पजपघ्नत्. प्रत्नवद्रोचयनं रुचः.. (५)
The purifying wind, the source of strength, destroys weakness and illuminates the mind with divine radiance.
Mandala 4 · Verse 6
dadhikrāvṇo akāriṣaṁ jiṣṇor aśvasya vājinaḥ | surabhi no mukhā karat pra ṇa āyūṁṣi tāriṣat
Mandala 4 · Verse 1
उते षुष्पास ईरते सिन्धोरूर्मेरिं स्वनाः । वाणस्य चोदया पवितृ.. (१)
The waters surge like waves from the ocean, and the wind stirs the purifying currents.
हे सोम! तुम्हारा वेग सागर की लहरों के समान चलता है. तुम धनुष से छोड़े हुए बाण के समान शब्द करो. (१)
Mandala 4 · Verse 2
प्रसवे त उदीरते तिस्त्रो वाचो मखस्युवः । यदव्य एषि सानवि.. (२)
From the sacrifice, three divine voices arise, proclaiming the sacred truths.
हे सोम! तुम जिस समय उन्नत एवं भेड़ के बालों से बने दशापवित्र पर जाते हो, तब तुम्हारी उत्पत्ति के समय यज्ञ करने के अभिलाषी यजमान के मुख से ऋक्, यजु एवं साम के रूप में तीन वचन निकलते हैं. (२)
Mandala 4 · Verse 3
अव्यो वारे परि प्रियं हरि हिन्वन्त्यद्रिभिः । पवमान मधुश्रुतम्.. (३)
The swift, life-giving waters, beloved by Hari, flow forth, bringing sweet nourishment.
देवों के प्रिय, हरे रंग वाले, पत्थरों की सहायता से पीसे गए, रस टपकाने वाले एवं निचोड़ते हुए सोम को ऋत्विज् भेड़ के बालों से बने दशापवित्र पर रखते हैं. (३)
Mandala 4 · Verse 4
आ पवस्व मदिन्तमं पवितं धारया कवे । अर्क्स्य योनमासदम्.. (४)
O wise one, flow forth with the most intoxicating essence, pure and radiant, to fill the divine source.
हे अतिशय नशीले एवं क्रात-कर्म वाले सोम! तुम पूजा के योग्य इंद्र का स्थान पाने के लिए धारा के रूप में दशापवित्र पर गिरो. (४)
Mandala 4 · Verse 5
स पवस्व मदिन्तमं गोभिरज्जानो अकृष्भिः । इन्दविन्द्राय पीतये.. (५)
May you flow, O Soma, most intoxicating, with cows, with horses, for Indra to drink.
हे अतिशय मादक सोम! तुम स्वादिष्ट बनाने वाले गाय के दूध, घी आदि से मिलकर इंद्र के पीने के लिए टपको. (५)
Mandala 4 · Verse 1
अध्वर्यो अद्रिभिः सुतं सोमं पवित्रा आ सृज. पुनीहीन्द्राय पातवे.. (१)
O Adhvaryu, pour the Soma juice, purified by the filters, for Indra to drink.
हे अध्वर्युगण! पत्थरों की सहायता से पीसे हुए सोम को दशापवित्र पर डालो. तुम इसे इंद्र के पीने के लिए शुद्ध करो. (१)
Mandala 4 · Verse 2
दिवः पीयूषमुत्तमं सोममिन्द्राय वज्रिणे. सुनोता मधुमत्तमम्.. (२)
Pour forth the most excellent nectar of heaven, Soma, for Indra, the wielder of the thunderbolt, the sweetest of all.
हे अध्वर्युगण! अत्यधिक मधुर, स्वर्ग के अमृत के समान एवं उत्तम सोम को वज्रधारी
Mandala 4 · Verse 3
तव त्व इन्द्रो अन्धसो देवा मधोव्यश्श्ते. पवमानस्य मरुतः.. (३)
Indra, the gods, and the Maruts, are filled with the intoxicating Soma, the purifier.
हे सोम तुम्हारे निचोड़ते हुए एवं नशीले रस को इंद्रादि देव एवं मरुत् प्राप्त करते हैं. (३)
Mandala 4 · Verse 4
त्वं हि सोम वर्धयन्त्सुतो मदाय भूर्णये. वृष्न्न्स्तोतारमूत्ये.. (४)
You, Soma, are the pressed juice, increasing for our joy and nourishment. O powerful one, you are the protector of the singer.
हे निचोड़े हुए सोम! तुम देवों को उन्नत बनाते हुए एवं अभिलाषाओं की पूर्ति करते हुए तुरंत नशा देने एवं रक्षा करने के लिए स्तोता के पास जाते हो. (४)
Mandala 4 · Verse 5
अभ्यर्ष विचक्षणं पवित्रं धारया सुतः.. अभि वाजमुत श्रवः.. (५)
May the wise son, pure and flowing with divine grace, attain strength and renown.
हे विशेष बुद्धिमान सोम! तुम निचोड़कर दशापावित्र की ओर धारा के रूप में पहुंचो एवं हमारे लिए अन्न एवं कीर्ति दो. (५)
Mandala 4 · Verse 6
toke hite tanaya urvarāsu sūro dṛśīke vṛṣaṇaś ca pauṁsye | indrā no atra varuṇā syātām avobhir dasmā paritakmyāyām
Mandala 4 · Verse 7
yuvām id dhy avase pūrvyāya pari prabhūtī gaviṣaḥ svāpī | vṛṇīmahe sakhyāya priyāya śūrā maṁhiṣṭhā pitareva śambhū
Mandala 4 · Verse 8
tā vāṁ dhiyo 'vase vājayantīr ājiṁ na jagmur yuvayūḥ sudānū | śriye na gāva upa somam asthur indraṁ giro varuṇam me manīṣāḥ
Mandala 4 · Verse 9
imā indraṁ varuṇam me manīṣā agmann upa draviṇam icchamānāḥ | upem asthur joṣṭāra iva vasvo raghvīr iva śravaso bhikṣamāṇāḥ
Mandala 4 · Verse 10
aśvyasya tmanā rathyasya puṣṭer nityasya rāyaḥ patayaḥ syāma | tā cakrāṇā ūtibhir navyasībhir asmatrā rāyo niyutaḥ sacantām
Mandala 4 · Verse 11
ā no bṛhantā bṛhatībhir ūtī indra yātaṁ varuṇa vājasātau | yad didyavaḥ pṛtanāsu prakrīḻān tasya vāṁ syāma sanitāra ājeḥ
Mandala 4 · Verse 1
परि घृक्षः सनद्रयिभ्भ्द्राजं नो अन्धसा. सुवानो अर्भं पवित्रं आ.. (१)
May the radiant one, with his abundant nourishment, protect us, the pure and small.
दीप्तिशाली एवं धन देने वाले सोम अन्न के साथ हमारे बल को बढ़ावें. हे सोम! तुम निचोड़ कर दशापावित्र पर गिरो. (१)
Mandala 4 · Verse 2
तव प्रत्नेभिरभ्भ्भिरव्यो वारे परि प्रियः. सहस्रधारो यातना.. (२)
Your mighty efforts, like a thousand streams, protect and nourish what is dear, warding off all obstacles.
हे सोम! तुम्हारा देवों को प्रसन्न करने वाला, हजारों धाराओं वाला रस प्राचीन मार्गों की सहायता से भेड़ के बालों से बने दशापावित्र पर जाता है. (२)
Mandala 4 · Verse 3
चरन्ं यस्तमीख्येन्दो न दानमीड्खय. वर्धंर्धन्स्नवीड्खय.. (३)
He who moves in the darkness, not giving, nor receiving, grows in the darkness.
हे सोम हमें चरु के समान पूर्ण भोजन दो. हे दीप्तिशाली सोम! हमें देने योग्य वस्तु दो. हे चोट खाकर बहने वाले सोम! तुम पत्थरों के प्रहरों से रस टपकाओ. (३)
Mandala 4 · Verse 4
नि शुष्मिन्द्वेषां पुरुहूत जनानाम्. यो अस्माँ आदिदेशति.. (४)
He who is invoked by many, the powerful one, who is our protector, he is the one who guides us.
हे बहुतों द्वारा बुलाए गए सोम! जिन शत्रुओं का बल हमें बाधा के लिए ललकारता है, उनका बल नष्ट करो. (४)
Mandala 4 · Verse 5
शत्ं न इन्द्र ऊतिभिः सहस्रं वा शुचीनाम्. पवस्व मह्यद्रयिः.. (५)
May Indra's thousandfold, pure, and abundant powers flow to me, bringing immense wealth.
हे धन देने वाले सोम! तुम हमारी रक्षा करने के लिए सैंकड़ों हजारों निर्मल धाराओं में बहो. (५)
Mandala 4 · Verse 6
स नः पुनाना आ भर रयिं वीरवतीमिषम्. ईशानः सोम विश्वृतः.. (६)
May Soma, the Lord of all, purify us and bring us abundant wealth, strong progeny, and nourishment.
हे समस्त धन के स्वामी एवं निचोड़ते हुए सोम! तुम शुद्ध होते हुए हमारे लिए धन एवं संतानयुक्त धन चारों ओर से लाओ. (६)
Mandala 4 · Verse 7
एतमु त्वं दश क्षिपो सृजन्ति सिन्धुमातरम्, समादित्येभिरुख्वत्.. (७)
The ten breaths, when released, create the ocean mother, and the sun rises with them.
नदियों के पुत्र सोम को दस उंगलियाँ मसलती हैं. सोम आदित्य के साथ मिलते हैं. (७)
Mandala 4 · Verse 8
समिन्द्रेणोत वायुना सुत एति पवित्र आ. सं सूर्यस्य रश्मिभिः.. (८)
The pressed soma juice, purified by Indra and Vayu, flows forth with the rays of the sun.
निचोड़े हुए सोम दशापवित्र में इंद्र, वायु एवं सूर्य की किरणों के साथ मिलते हैं. (८)
Mandala 4 · Verse 9
स नो भगाय वातवे पूष्णे पवस्व मधुमान्. चारुमित्रं वरुणो च.. (९)
May you blow for our prosperity and nourishment, sweet and delightful, bringing auspicious friendship with Varuna.
हे मधुर रस से युक्त, कल्याणस्वरूप एवं निचोड़े हुए सोम! तुम भग, वायु, पूषा, मित्र एवं वरुण के लिए टपको. (९)
Mandala 4 · Verse 10
उच्चा ते जातमन्यसो दिवि ष्षद्मया ददे. उग्रं शर्म महि श्रवः.. (१०)
You are born of high lineage, O mighty one, dwelling in the heavens, bestowing great glory and protection.
हे सोम! तुम्हारा अन्न द्युलोक में उत्पन्न होता है तथा तुम्हारा द्युलोक में विद्यमान, उग्र एवं महान् सुख और अन्न धरती पर है. (१०)
Mandala 4 · Verse 1
एते असुग्रमिन्दवस्तिरः पवित्रामासवः. विश्वाभ्यभि सौभगा.. (१)
These flowing essences, purified and abundant, bestow universal prosperity and good fortune.
ऋत्विज् सभी धनों को पाने के उद्देश्य से शीघ्र गति वाले एवं शुद्ध होते हुए सोम को दशापावित्र के समीप ले जाते हैं. (१)
Mandala 4 · Verse 2
विघ्नन्तो दुरिता पु रु सुगा तोकाय वाजिनः । तना कृण्वन्तो अवतेः ।। (२)
May the swift steeds, removing all obstacles and evils, bring us abundant prosperity and protection.
बहुत से पापों को नष्ट करने वाले तथा हमारे पुत्रों और अश्वों को सुख देने वाले शक्तिशाली सोम द्वापवित्र के समीप जाते हैं. (२)
Mandala 4 · Verse 3
कृण्वन्तो वरिवो गवेऽभ्यर्ष्षन्ति सुष्टिम्. इळा मस्मभ्यं संयतम्.. (३)
May the cows, the source of sustenance, bestow upon us abundant prosperity and well-being.
सोम हमारे लिए और हमारी गायों के लिए सुख देने वाला धन तथा अन्न देते हुए हमारी शोभन स्तुति के सामने जाते हैं. (३)
Mandala 4 · Verse 4
असाव्यंशुर्दायाप्सु द क्षो गिरिक्षाः. श्येनोन योनिमासदत्.. (४)
The sun, the giver of life, has entered the waters, and the eagle has settled in its nest.
पर्वत पर उत्पन्न, नशे के लिए निचोड़े गए व जल में बढ़े हुए सोम बाज पक्षी के समान अपने स्थान पर आकर बैठते हैं. (४)
Mandala 4 · Verse 5
शुभन्मन्थो देववातमप्सु धूतं नृभिः. सुतःः. स्वदन्ति गावः पयोभिः.. (५)
The auspicious waters, purified by men, are pleasing. The cows, with their milk, are also delightful.
गाएं अपने दूध के द्वारा देवों के प्रार्थित सोम रूप शोभन अन्न को स्वादिष्ट बनाती हैं. ऋत्विजों द्वारा निचोड़े गए सोम जल के द्वारा शुद्ध होते हैं. (५)
Mandala 4 · Verse 6
आदीमभ्रं न हतारोऽशुभभ्रमृत्याय. मध्वो रस संधमादे.. (६)
The primal cloud, not destroyed, dispels inauspicious wandering, bringing forth the essence of sweetness.
ऋत्विज् अमरता पाने के लिए इस नशीले सोम के रस को यज्र में इस प्रकार अलंकृत करते हैं, जैसे युद्ध में जाने वाला घोड़ा सजाया जाता है. (६)
Mandala 4 · Verse 7
यास्ते धारा मधुश्रुतोऽसग्रमिन्द ऊतये. तभिः पवित्रमासदः.. (७)
By those streams of sweet nectar, O Soma, for our protection, you purify us.
हे सोम! तुम्हारी जो मधुर रस टपकाने वाली धाराएं रक्षा के लिए बनाई जाती हैं, उनके साथ तुम द्वापवित्र पर बैठो. (७)
Mandala 4 · Verse 1
आ पवस्व सहस्रिणं रयिं सोम सुवीर्यम्. अस्मे श्रवांसि धारय.. (१)
O Soma, bestow upon us abundant wealth and heroic strength, and sustain our fame.
हे सोम! हमारे लिए अधिक संख्या वाला एवं शोभन शक्ति से युक्त धन बरसाओ तथा हमें अन्न दो. (१)
Mandala 4 · Verse 2
इषमूर्जं च पिनवस् इन्द्राय मत्सरिन्तमः. चमूष्या निषीदसि.. (२)
O Indra, the most zealous, you are seated in the chariot, filled with strength and nourishment.
हे अतिशय मादक सोम! तुम इंद्र के लिए अन्न एवं रस टपकाते हो तथा चमस नामक पात्रों में बैठे हो. (२)
Mandala 4 · Verse 3
सुत इन्द्राय विष्णवे सोमः कलशे अक्षरत्. मधुमों अस्तु वायवे.. (३)
The Soma juice, pressed for Indra and Vishnu, flows into the vessel, may it be sweet for Vayu.
इंद्र, विष्णु एवं वायु के लिए निचोड़े गए सोम द्रोणकलश में गिरते हैं एवं मधुर रस वाले हैं. (३)
Mandala 4 · Verse 4
एते असुग्रमाश्वोऽति हरार्सि बभ्रवः. सोमा ऋतस्य धारया.. (४)
These swift, tawny horses, drawing the chariot, are nourished by Soma, the essence of cosmic order.
पीले रंग वाले व शीघ्र गTuyukt ये सोम जल की धारा से निर्मित होते हैं एवं राक्षसों पर धावा बोलते हैं. (४)
Mandala 4 · Verse 5
इन्द्र वर्धन्तो अप्तुरः कृणवन्तो विश्वमायम्. अपचन्तो अराषणः.. (५)
May the waters, increasing our strength, create the entire world, and may they purify us from all impurities.
सोम इंद्र को बढ़ाते हुए, उदक को प्रेरित करने वाले, हमारे काम के लिए सभी रसों को भला बनाते हुए एवं दान न देने वालों का नाश करते हुए जाते हैं. (५)
Mandala 4 · Verse 6
सुता अनु स्वमा रजांऽभ्यर्षन्ति बह्भवः । इन्द्रं गच्छन्त इन्दवः॥ (६)
The flowing essences rush towards the mighty Soma, like many streams flowing to the ocean, as the divine Soma proceeds.
पीले रंग के एवं निचोड़े हुए सोम इंद्र की ओर जाते हुए अपने स्थान को प्राप्त करते हैं।
Mandala 4 · Verse 7
अया पवस्व धारया यया सूर्यमरोचयः। हिन्वानो मानुषीरपः.. (७)
O Soma, flow with that stream by which you made the sun radiant, invigorating the waters of humanity.
हे सोम! तुम उस धारा से नीचे टपको, जिस धारा के द्वारा तुमने मनुष्यों के हितकारक जलों को प्रेरित करते हुए सूर्य को प्रकाशित किया है। (७)
Mandala 4 · Verse 1
वृषा सोम घुमाँ असि वृषा देव वृष्प्रतः, वृषा धर्माणि दधिषे.. (१)
You are Soma, the strong and mighty, the powerful god, the sustainer of all Dharma.
हे सोम! त्वम् अभिलाषापूरक एवं दीप्तिशाली हो. हे दीप्तिशाली एवं अभिलाषापूरक सोम! तुम देवों और मानवों के उपयोगी कर्मों को धारण करते हो. (१)
Mandala 4 · Verse 2
वृष्णे वर्ष्मं शवो वृष्ा वनं वृष्ा मदः. सत्यं वृष्न् वृष्ेद्दि.. (२)
The mighty one is strength, the mighty one is the forest, the mighty one is intoxication. In truth, the mighty one is the one who bestows.
हे अभिलाषापूरक सोम! तुम्हारा बल, तुम्हारी सेवा एवं तुम्हारा मद अभिलाषापूरक है. तुम वास्तव में अभिलाषापूरक हो. (२)
Mandala 4 · Verse 3
अश्वो न चक्रदो वृषा सं गा इन्द्रो समर्वतः.. वि नो रायै दुरो वृधि.. (३)
O Indra, like a swift horse, you are the giver of strength and wealth, opening the doors to prosperity for us.
हे अभिलाषापूरक सोम! तुम घोड़े के समान हिनहिनाते हो. तुम हमें गाएं एवं घोड़े दो और हमारे लिए धन के द्वार खोलो. (३)
Mandala 4 · Verse 4
अस्क्षत प्र वाजिनो गव्या सोमासो अश्वया. शुक्रासो वीर्याशवः.. (४)
The swift Soma juices, rich with strength and power, flow forth, eager for the cows and horses.
ऋत्विजो ने शक्तिशाली, उज्ज्वल एवं वेगशाली सोम का निर्माण गायों, घोड़ों और संतान को पाने की अभिलाषा से किया है. (४)
Mandala 4 · Verse 5
शुष्भमाना ऋतायुभिर्मृज्यमाना गभस्त्योः. पवन्ते वारे अव्यये.. (५)
Purified by the righteous and cleansed by skilled hands, they flow through the unceasing stream.
यज्ञाभिलाषी यजमानों द्वारा अलंकृत एवं दोनों हाथों से मसले जाते हुए सोम भेड़ के बालों से बने दशापवित्र पर छनते हैं. (५)
Mandala 4 · Verse 6
ते विश्वा दाशुषे वसु सोमा दिव्यानिनि पार्थवा. पवन्तामान्तारिक्ष्ा.. (६)
May Soma, the divine purifier, bestow upon the worshipper abundant wealth and strength, flowing through the heavens and the atmosphere.
वे सोम हव्य देने वाले यजमान के लिए द्युलोक, धरती एवं अंतरिक्ष में उत्पन्न सभी धन बरसावें. (६)
Mandala 4 · Verse 7
पवमानस्य विश्ववित्प्र ते सर्गा असूक्षत. सूर्यस्येव न रश्मयः.. (७)
As the sun's rays spread everywhere, so have your creations been revealed, O purifier.
हे सबको देखने वाले एवं छनते हुए सोम! तुम्हारी बनती हुई धारें इस समय सूर्य किरणों के समान चमकती हुई निर्मित होती हैं. (७)
Mandala 4 · Verse 1
agram pibā madhūnāṁ sutaṁ vāyo diviṣṭiṣu | tvaṁ hi pūrvapā asi
O Soma, my skilled and friendly fingers, like sisters, press your essence, desiring to extract your vital energy. You are the radiant, all-sustaining, great, and luminous one.
हिन्वन्ति सूरमुत्सुयः स्वसारो जामयस्पतिम. महामिन्दुं महीयुवः.. (१) हे सोम! कार्यकुशल एवं परस्पर मित्रता रखने वाली मेरी उंगलियां रूपी स्त्रियां तुम्हारा रस निचोड़ने की अभिलाषा से तुम्हारे चरण को प्रेरित करती हैं. तुम शोभन-वीर्य वाले, सबके पालनकर्ता, महान् एवं दीप्तिशाली हो. (१)
Mandala 4 · Verse 2
śatenā no abhiṣṭibhir niyutvām̐ indrasārathiḥ | vāyo sutasya tṛmpatam
O Soma, flowing with radiant brilliance, you who are the Lord of the gods, bestow upon us all wealth through your divine radiance.
पवमान रुचारुचा देवो देवेभ्यस्पति. विश्वा वसून्या विश.. (२) हे दशापावित्र से छनते हुए सोम! तुम अपने संपूर्ण तेज के द्वारा दीप्त होकर देवों के पास से सब धन हमें दो. (२)
Mandala 4 · Verse 3
ā vāṁ sahasraṁ haraya indravāyū abhi prayaḥ | vahantu somapītaye
O purifying Soma, bestow upon the gods a shower of beautiful praise, and send forth rain for our nourishment.
आ पवमान सुश्रुतिं वृष्टिं देवेभ्यो दुवः. इषे पवस्व संयत्.. (३) हे शुद्ध होते हुए सोम! तुम देवों की शोभा के लिए शोभन स्तुति वाली वर्षा करो एवं अन्न के लिए हमारे पास वर्षा को भेजो. (३)
Mandala 4 · Verse 4
rathaṁ hiraṇyavandhuram indravāyū svadhvaram | ā hi sthātho divispṛśam
O Soma, you are the bestower of desired fruits. O purifying Soma, we, who perform righteous deeds, invoke your radiant self in our sacrifices.
वृषा ह्यसि भानुना घुमन्तं त्वा हवामहे. पवमान स्वाध्यः.. (४) हे सोम! तुम अभिमत फल देने वाले हो. हे शुद्ध होते हुए सोम! हम शोभन कर्म वाले लोग तेजोदीप्त तुमको अपने यज्ञों में बुलाते हैं. (४)
Mandala 4 · Verse 5
आ पवस्व सुवीर्यं मन्दमानः स्वायुध० इहोष्पिन्दवा गह्रि.. (५)
May you be filled with great strength and vigor, O Soma, as you flow, bringing forth abundant nourishment.
हे शोभन-आयुधों वाले सोम! तुम देवों को प्रसन्न करते हुए हमें शोभन वीर्य वाला पुत्र दो एवं इस यज्ञ में आओ. (५)
Mandala 4 · Verse 6
यदद्धिः परिषिच्यसे मृज्यमानो गभस्त्यो०: द्रुणा सधरस्थभुषे.. (६)
When you are sprinkled with water and cleansed by the hands, you are made fit to be a companion in the divine abode.
हे सोम! तुम दोनों हाथों से मसले एवं जल से भिगोए जाते हो. तुम द्रोणपात्र में ठहकर चमस आदि पात्रों में भरे जाते हो. (६)
Mandala 4 · Verse 7
प्र सोमाय व्यश्वत्वपमानाय गायत. महे सहस्रचक्षसे.. (७)
Sing to Soma, the swift, the all-pervading, the great one with a thousand eyes.
हे स्तोताओं! तुम दशापवित्र से छनते हुए महान् एवं हजारों स्तुतियों वाले सोम की प्रशंसा में व्यऋ ऋषि के समान गीत गाओ. (७)
Mandala 4 · Verse 1
पवस्व विश्वचर्षणिं विश्वानि काव्या. सखा सखिभ्य ईड्यः.. (१)
May the all-seeing, all-pervading divine power, the source of all poetic wisdom, be praised by friends.
हे सबके देखने वाले, सखा एवं स्तुति योग्य सोम! हम सखाओं के सभी अभिलषणीय कर्मों एवं स्तुतियों को देखकर हमारे कल्याण के लिए बरसो। (१)
Mandala 4 · Verse 2
ताभ्यां विश्वस्य राजसि ये पवमान धामनी. प्रतीची सोम तिष्ठतुः.. (२)
You rule the universe through them, O Purifier, as they are the channels of sustenance; may the West and Soma remain steadfast.
हे शुद्ध होते सोम! तुम्हारे जो दो टेढ़े पते हैं, उनसे तुम सारे संसार के राजा बनते हो. (२)
Mandala 4 · Verse 3
परि धामानि यानि ते त्वं सोमासि विश्वतः.. पवमान ऋतभिः कवे.. (३)
O Soma, the purifier, you pervade all abodes with your divine essence and wisdom.
हे शुद्ध होते हुए एवं क्रांतकर्म वाले सोम! तुम्हारा तेज चारों ओर फैला है. तुम ऋतओं के साथ सुशोभित हो. (३)
Mandala 4 · Verse 4
पवस्व जनयन्निषोभिं विश्वानि वार्या. सखा सखिभ्य ऊतये.. (४)
May you, O divine power, bestow upon us all desirable boons and prosperity, acting as a protector and friend to your devotees.
हे सखा सोम! हम मित्रों की स्तुतियों पर ध्यान देकर हमारी रक्षा के लिए हमें अन्न देते हुए आओ. (४)
Mandala 4 · Verse 1
मृजन्ति त्वा समगुवोऽव्ये जीरावधि ष् and. रेभो यदजयसे वने.. (१)
The pure ones purify you, O Agni, the swift, the strong, who are born in the forest.
हे सोम! जब तुम शब्द करते हुए जल में मिलते हो, तब हम अधिक शब्द करते हुए एवं भेड़ के बालों से बने दशापावित्र पर तुम्हें निचोड़ते हैं. (१)
Mandala 4 · Verse 2
त्वं सुतो नृमादोनो दधनवान्मत्सरिन्तमः.. इन्द्राय सुरिरन्धसा.. (२)
You are the son of Nrimadonas, the wealthy and most envious, for Indra, with his blinding power.
हे सोम! तुम ऋत्विजों को आनंदित करने वाले, यज्ञ धारण करने वाले, विद्वान् एवं हमारे द्वारा निचोड़े गए हो. तुम हव्यरूप अन्न के साथ इंद्र को अतिशय मद करने वाले बनो. (२)
Mandala 4 · Verse 3
त्वं सुष्पाणो अद्रिभिरभ्यर्ष कनिकृदत्.. घुमन्तं शुष्ममुत्तमम्.. (३)
You, the powerful one, approach with strength, bringing forth the most excellent, invigorating energy.
हे सोम! तुम पत्थरों की सहायता से निचोड़े जाकर शब्द करते हुए द्रोणकलश में आओ.
Mandala 4 · Verse 4
इन्दुहिन्वानो अर्भति तिरो वारण्यव्यया. हरिर्विजभचिकृदत्.. (४)
The Lord, like the moon, nourishes the small, dispelling darkness and the illusion of worldly existence. He is the one who brings forth and sustains all.
इन्द्रहिन्वानो अर्भति तिरो वारण्यव्यया. हरिर्विजभचिकृदत्। (४)
Mandala 4 · Verse 5
इन्दो व्यव्यमर्सि वि श्रवांसि वि सौभगा. वि वाजान्नोम गोमतः.. (५)
O Moon, you are the source of abundant nourishment, prosperity, and strength, bestowing upon us cattle and sustenance.
इन्दो व्यव्यमर्सि वि श्रवांसि वि सौभगा. वि वाजान्नोम गोमतः। (५)
Mandala 4 · Verse 1
त्रिरस्मै सप्त धेनवो दुदुहे सत्यामाशिरे पूर्वं व्योम्नि. चत्वार्या भृणानि निर्णिजे चारुणि चक्रे यदंतेरवर्धत.. (१)
The seven cows milked for him, yielding truth, nourished him in the sky. Four vessels were cleansed for him, and he grew in the waters.
शुद्ध होते हुए सोम के लिए प्राचीन लोगों द्वारा किए गए यज्ञ में इक्कीस (२१) गाएँ दूध देती हैं. सोम जब यशों द्वारा बढ़े, तब उन्होंने अपनी शुद्धि के लिए चार शोभन जल बनाए. (१)
Mandala 4 · Verse 2
स भिक्षणो अमृतस्य चारण उभे द्यावा कावयेना वि शश्रथे. तेजिष्ठा अपो महंना परि व्यत यदी देवस्य श्रवसा सतो विदुः.. (२)
He, the wanderer, sought immortality, and by his wisdom, he pervaded both heaven and earth. The waters, radiant and vast, flowed forth, for they knew the glory of the divine.
जब यजमान यज्ञ करते हुए शोभन जल मांगते हैं, तब सोम धरती-आकाश को जलों से भर देते हैं. सोम अपनी महिमा द्वारा अतिशय तेजस्वि जलों को ढकते हैं. ऋत्विज् हव्य धारण करके दीप्तिशाली सोम का स्थान जान गए. (२)
Mandala 4 · Verse 3
ते अस्य सन्तु केतवोऽमृतवोऽदाभ्यासो जनुषि उभे अनु. येभिर्ऋग्णा च देव्या च पुनत आदिद्राजानं मनना अगृभ्णत.. (३)
May these become your guiding lights, unassailable and ever-present, by which the divine and the righteous have grasped the king of the mind through contemplation.
सोम का ज्ञान कराने वाली, मरण रहित एवं हिंसित न होने वाली किरणें स्थावर-जंगम दोनों की रक्षा करें. इन्हींं ज्ञपक किरणों द्वारा सोम बल एवं देवयोग्य अन्न देते हैं. निचोड़ने की क्रिया के बाद ही दीप्तिशाली सोम को उत्तम स्तुतियाँ मिलती हैं. (३)
Mandala 4 · Verse 4
स मय्यमानो दशभिः सुकर्मभिः प्र मध्यमासु मातृषु प्रमे सचा. व्रतानि पानो अमृतस्य चारुण उभे नृचक्षा अनु पश्यते विशी.. (४)
He, who is pleased by ten good deeds, is born among the mothers and is greatly honored. He beholds both the people and the tribes, who are the drinkers of the beautiful nectar of vows.
सोम शोभन-कर्मों वाली दस उंगलियों द्वारा मसले जाकर लोकों को देखने के लिए अंतरीक्षस्थित मध्यमा वाक् में रहते हैं. मनुष्यों को देखने वाले सोम कल्याणकारी जल की वर्षा के लिए यज्ञकर्मों की रक्षा करते हुए अंतरीक्ष से मानवों और देवों दोनों को देखते हैं. (४)
Mandala 4 · Verse 5
स मर्मजान इन्द्रियाय धायसो ओभे अन्ता रोदसी हर्षते हितः. वृषा शुष्मेण बाधते वि दुर्मतीराददिशानः शर्यैहव शूरुधः.. (५)
He, the wise one, fills the senses with understanding, delighting both heaven and earth. With strength, he overcomes evil thoughts, like an arrow piercing the enemy.
दशापवित्र के द्वारा छाने जाते हुए सोम विश्वा धारणकर्ता इंद्र के बल के निमित्त द्यावा-पृथिवी के बीच वर्तमान रहते हैं एवं सब ओर जाते हैं, जिस प्रकार वीर अपने विरोधी भटों को आयुधों द्वारा मारते हैं, उसी प्रकार अभिलाषापूरक सोम दुर्बुद्धि तथा दुःखद असुरों को अपने बल द्वारा बार-बार बाधा पहुंचाते हैं. (५)
Mandala 4 · Verse 6
स मात्रा न दृशान् उत्सियो नान्ददेति मरुतामिव स्वनाः । जानवृत्तं प्रथमं यत्त्वस्त्वर्णे प्रशस्तये कमवृणीत सुकृतुः.. (६)
Like the sounds of the Maruts, the first, unmanifested form, which the wise one chose for praise, cannot be seen or grasped.
जैसे गाय का बछड़ा रंभाता हुआ जाता है, उसी प्रकार पवमान सोम अपने माता-पिता द्यावा-पृथिवी को देखते हुए एवं शब्द करते हुए सब जगह जाते हैं. मरुद्गण भी इसी प्रकार शब्द करते हुए चलते हैं. शोभन कर्म वाले सोम उत्तम जल को जानते हुए प्रशंसा के लिए मेरे अतिरिक्त किस शोभन मानव को वर्ण करेंगे? (६)
Mandala 4 · Verse 1
आ दक्षिणया सुज्यते शुष्म्या३सदं वेति दुहो रक्षसः पाति जागुविः। हरिरोपणं कृणुते नभस्य उपस्तिरे चम्बो ३र्ब्रह्म निर्णिजे.. (१)
The divine protector, with radiant strength, guards against demons, while the celestial chariot is prepared for the heavens.
आ दक्षिणा सुज्यते शुष्म्या३सदं वेति दुहो रक्षसः पाति जागुविः। हरिरोपणं कृणुते नभस्य उपस्तिरे चम्बो ३र्ब्रह्म निर्णिजे.. (१)
Mandala 4 · Verse 2
प्र कृष्टिहेव शृष एति रोरुवद्सूर्यः वर्णं नि रिणक्ते अस्य तम्। जहाति वन्न्रि पितुरिति निष्कृतमुपपुत्रं कृणुते निर्णिजं तना.. (२)
The sun, like a shining leader, roars and pours forth its colors. It abandons its former form, like a father, and renews itself, becoming pure for its offspring.
Mandala 4 · Verse 3
अदिभिः सुत: पवते गभस्त्योरुबायते नभसा वेपते मति। स मोदते नसते साधते गिरा निनिते अप्सु यजते परीमणि.. (३)
The son is purified by the divine, his intellect expands through the heavens, and he rejoices in praise, achieving through hymns and worship.
Mandala 4 · Verse 4
परि क्षुक्षं सहसः पर्वतावृधं मध्यः सिञ्चन्ति हम्स्यस्य सक्षणम्। आ यस्मिन्गावाः सुहुताद ऊधनि मूर्धज्र्छोणन्त्युग्रियं वरीमभिः.. (४)
The mighty waters, like swans, pour forth sustenance from the heavens, filling the earth with abundance, where the cows, well-fed, yield their rich milk.
Mandala 4 · Verse 5
समी रथं न भुरिजोरहेषत दश स्वसारो अदितेरूपस्थ आ। जिगादुष जयति गोरपीव्यं पदं यदस्य मतुथा अजीजनन्.. (५)
The ten sisters, daughters of Aditi, did not turn away the chariot. The cow, the mother of all, is victorious, having given birth to that which is to be praised.
जिस प्रकार रथ को युद्ध में भेजा जाता है, उसी प्रकार दोनों हाथों की दस उंगलियां सोम को यजस्थल में भेजती हैं. स्तोता जिस समय सोम का स्थान बनाते हैं, उसी समय गाय का दूध सोम के पास जाता है. (५)
Mandala 4 · Verse 6
शयेनो न योनिं सदनं धिया कृतं हिरण्यमासदं देव एषति. ए रिणन्ति बहिर्भिः प्रियं गिराश्रो न देवाँ अप्येति यजियः... (६)
The divine being, whose abode is fashioned by wisdom, enters the golden seat. He is adored with hymns and offerings, and the worthy one approaches the gods.
जिस प्रकार बाज पक्षी अपने निवास-स्थान को जाता है, उसी प्रकार दीप्तिशाली सोम यजकर्मों द्वारा निर्मित एवं स्वर्ग्मय स्थान को जाते हैं. स्तोता यज्ञ में प्यारे सोम की स्तुति करते हैं. यज्ञ के योग्य सोम घोड़े के समान शीघ्रता से देवों के पास पहुंच जाते हैं. (६)
Mandala 4 · Verse 7
परा व्यङ्को अरूषा दिवः कविवृषा त्रिपृष्ठो अनविष्ठ गा अभि. सहस्रणीर्येतिः परायती रेभो न पूर्वपुरुषो वि राजति.. (७)
The supreme, radiant, and all-pervading divine power, like a poet among poets, shines forth, surpassing all, and illuminating all beings, just as a glorious ancestor shines with ancestral glory.
दीप्तिशाली, बुद्धिमान् एवं स्पष्ट धाराओं वाले सोम दशापावित्र से द्रोणकलश में आते हैं. सोम अभिलाषापूरक, तीनों सवनों में रहने वाले, स्तुतियों के अनुकूल शब्द करने वाले, हजार आँखों वाले, पात्रों व कलशों में आने-जाने वाले एवं अनेक उषओं में शब्द करते हुए सुशोभित होने वाले हैं. (७)
Mandala 4 · Verse 8
त्वेषं रूपं कृणुते वर्णो अस्य स यत्राशयत्स्मृता सेधति सिधः. अप्सा याति स्वधया दैव्वं जनं सं सुश्रुतीं नस्ते सं गोअग्रया.. (८)
His form blazes with radiant color, and when he rests, his power dispels obstacles. He moves with divine will, reaching the celestial beings, bringing forth auspicious sounds and leading the way.
सोम की शत्रुनिवारक किरण अपने रूप को दीप्तिशाली करती है. वह युद्ध में सोती है, शत्रुओं को रोकती है, जल देती हुई हव्य अन्न के साथ देवभक्त मनुष्य के पास आती है एवं शोभनस्तुतियों से मिलती है. सोम उन वाक्यों से मिलते हैं, जिनके द्वारा स्तोता गायों को पाने की प्रार्थना करता है. (८)
Mandala 4 · Verse 9
उक्षेव यूथा परियन्त्राविदिधि त्विबीरधिंत सूर्यस्य. दिव्यः सुपणोऽव चक्षत् क्षां सोमः परि कृत्स्ना पश्यते जाः.. (९)
The divine eagle, like a bull leading its herd, surveys the earth, and Soma, the radiant one, beholds all beings.
जैसे गायों को देखकर सांड़ गरजता है, उसी प्रकार स्तुतियां सुनकर सोम शब्द करते हैं. सोम सूर्यकिरणों के रूप में द्युलोक में रहते हैं, द्युलोक में उत्पन्न एवं शोभन गति वाले हैं, धरती को देखते हैं एवं यज्ञ के द्वारा प्रजाओं को ज्ञान कराते हैं. (९)
Mandala 4 · Verse 10
शिश्मुर्न जातोऽव चक्रदद्ने स्वर्य्यद्गाजरुषः सिषासति। दिवो रेत्ना सवते पयोवृधा तमीमहे सुमतीं शर्म सप्रथः.. (१०)
We invoke the radiant one, the source of all nourishment and prosperity, who bestows divine blessings and abundant joy.
जल में उत्पन्न पवमान सोम नीचे की ओर मुंह करके बालक के समान रोते हैं. शक्तिशाली घोड़े के समान चलने वाले सोम स्वर्गलोक का सहारा लेना चाहते हैं. वे गायों एवं औषधियों के रस के साथ स्वर्ग से धरती पर आते हैं. हम शोभन स्तुतियों के द्वारा उन सोम से धनसंपन्न घर मांगते हैं. (१०)
Mandala 4 · Verse 11
दिवो यः स्कम्भो धरुणः स्वातत आपूर्णा अंशुः पर्यैति विश्वतः। सेमे मही रोदसी यक्षदावृत्ता समीचीने दाधार समिषः कविः.. (११)
The radiant Sun, the sustainer of the heavens, fully pervades all directions. This wise one, the poet, firmly upholds the vast earth and sky, united and complete.
स्वर्गलोक को स्तंभित करने वाले, धरती के धारणकर्ता, सब जगह विस्तृत एवं पात्रों में भरे हुए सोम की किरणें चारों ओर जाती हैं. सोम ने विस्तृत द्यावा-पृथ्वी को धारण किया था. यज्ञकर्म करने वाले सोम स्तोताओं को अन्न दें. (११)
Mandala 4 · Verse 1
अद्रिः सोमं पप्चानस्य ते रसोऽव्यो वारं वि पवमान धावति । स मृज्यमानः कविभर्दिन्तमं स्वदस्वेन्द्राय पवमानं पीतये.. (१)
As you flow, purified Soma, your essence rushes forth, a divine drink for Indra, made pure by the sages.
हे पवमान सोम! जल में मिलने वाला तुम्हारा रस भेड़ के बालों से बने दशापवित्र की ओर अनेक प्रकार से दौड़ता है. हे अतिशय नशीले सोम! तुम बुद्धिमान् ऋत्विज्ओं द्वारा पवित्र होकर इंद्र के पीने हेतु स्वादिष्ट बनो. (१)
Mandala 4 · Verse 2
अभि प्रियाणि पवते चनोहितो नामानि यद्दो अधि येषु वर्धते . आ सूर्यस्य बृहतो बृहन्अधि रथं विष्वञ्चमरुहद्रिदृक्षणः.. (२)
The divine wind, named Chanohita, blows forth our beloved names, by which He grows. The radiant Sun, vast and all-pervading, ascends, and the great chariot of the Sun is climbed by the seeing ones.
अन्न के लिए हितकारी सोम संसार के प्रिय एवं नीचे बहने वाले जलों के चारों ओर टपकते हैं. महान् सोम जलों के भीतर बढ़ते हैं. सबको देखने वाले सोम महान् सूर्य के विशाल एवं सब ओर चलने वाले रथ पर चढ़ते हैं. (२)
Mandala 4 · Verse 3
अव घृतानः कलशाँ अचिक्रदन्भियमानः कोश आ हिरण्यये . अभीमृतस्य दोहना अनुषताधि त्रिपुष्ठ उपसो वि राजति.. (३)
The golden vessels, filled with ghee, cry out, and the divine cows, milked for immortality, shine forth, adorned with three layers, at the dawn.
अव घृतानः कलशाँ अचिक्रदन्भियमानः कोश आ हिरण्यये. अभीमृतस्य दोहना अनुषताधि त्रिपुष्ठ उपसो वि राजति.. (३)
Mandala 4 · Verse 4
अद्रिभिः सुतो मतिभिश्वनोहितः परोच्यन्रोदसीं मात्रा शुचिः . रोमाण्यव्या समया वि धावति मघोधारा पिञ्चमाना दिवेदिदे.. (४)
The son, nourished by mountains and intellect, is praised by the mother, pure and vast as heaven and earth. His hair, like flowing streams, rushes forth, adorned with divine splendor.
अद्रिभिः सुतो मतिभिश्वनोहितः परोच्यन्रोदसीं मात्रा शुचिः. रोमाण्यव्या समया वि धावति मघोधारा पिञ्चमाना दिवेदिदे.. (४)
Mandala 4 · Verse 5
ये ते मदा आहनसो विहायसस्तैभिरिन्द्रं चोदय दातवे मघम्.. (५)
O Indra, with these mighty, life-giving powers, inspire us to give generously.
हे सोम! हमारे कल्याण के लिए चारों ओर दौडो। तुम यज्ञकर्म के नेताओं द्वारा पवित्र होकर दूध, दही को ढको. तुम्हारे जो शब्दयुक्त, शत्रुघातक एवं महान् रस हैं, उनके कारण इंद्र को प्रेरित करो कि वे हमें महान् धन दें. (५)
Mandala 4 · Verse 6
kva svid āsāṁ katamā purāṇī yayā vidhānā vidadhur ṛbhūṇām | śubhaṁ yac chubhrā uṣasaś caranti na vi jñāyante sadṛśīr ajuryāḥ
Mandala 4 · Verse 7
tā ghā tā bhadrā uṣasaḥ purāsur abhiṣṭidyumnā ṛtajātasatyāḥ | yāsv ījānaḥ śaśamāna ukthaiḥ stuvañ chaṁsan draviṇaṁ sadya āpa
Mandala 4 · Verse 8
tā ā caranti samanā purastāt samānataḥ samanā paprathānāḥ | ṛtasya devīḥ sadaso budhānā gavāṁ na sargā uṣaso jarante
Mandala 4 · Verse 9
tā in nv e3va samanā samānīr amītavarṇā uṣasaś caranti | gūhantīr abhvam asitaṁ ruśadbhiḥ śukrās tanūbhiḥ śucayo rucānāḥ
Mandala 4 · Verse 10
rayiṁ divo duhitaro vibhātīḥ prajāvantaṁ yacchatāsmāsu devīḥ | syonād ā vaḥ pratibudhyamānāḥ suvīryasya patayaḥ syāma
Mandala 4 · Verse 11
tad vo divo duhitaro vibhātīr upa bruva uṣaso yajñaketuḥ | vayaṁ syāma yaśaso janeṣu tad dyauś ca dhattām pṛthivī ca devī
Mandala 4 · Verse 1
धर्ता दिवः पवते कृत्त्यसो रसो देवानामनुमाधो नृभिः। हरिः सुजाना अव्यो न सत्त्वभिर्युधा पाजांसि कृणुते नदीष्वः.. (१)
The sustainer of the heavens flows with mighty deeds, the essence of the gods, and the strength of men. The radiant one, with his excellent powers, creates might in the rivers.
सबको धारण करने वाले, शोधन के योग्य, रसात्मक देवों के बल, ऋत्विजो द्वारा स्तुति योग्य, हरे रंग वाले, प्राणियों द्वारा उत्पन्न एवं सीखे हुए घोड़े के समान वेग वाले सोम स्वर्ग से टपकते हैं. (१)
Mandala 4 · Verse 2
शूरो न धत आयुधा गभस्त्योः स्वः१ः सिषासन्नथिरो गविष्ठिषु। इन्द्रस्य शुभ्मीरयन्नपस्युभि-रिन्द्रहिण्वानो अजयते मनीषिभिः.. (२)
The brave, armed with weapons, eager for battle, conquer with Indra's might, aided by wise companions.
सोम वीर पुरुष के समान अपने दोनों हाथों में आयुध धारण करते हैं. सोम गायों को खोजने के संबंध में स्वर्ग में जाने की इच्छा से रथ वाले बने थे. इंद्र के बल को प्रेरित करते हुए सोम यज्ञकर्म के इच्छुक बुद्धिमानों द्वारा भेजे जाकर गाय के दूध में मिलाए जाते हैं. (२)
Mandala 4 · Verse 3
इन्द्रस्य सोम पवमान ऊर्मिणा तविष्यमाणो जठरेष्वि विश। प्र ण्ः पिन्व विदुधमेव रोदसी धिया न वाजाँ उप मासि शश्वतः.. (३)
May the flowing Soma, strengthening Indra, enter our bellies with its waves, filling us with nourishment like the earth and sky, and may it bring us abundant strength and sustenance.
हे पवमान सोम! तुम बढ़ते हुए अपनी बहुत सी धाराओं द्वारा इंद्र के पेट में घुसो. बिजली जिस प्रकार बादलों का दोहन करती है, उसी प्रकार तुम अपने कर्मों द्वारा धावा- पृथ्वी का दोहन करके हमें अधिक अन्न देते हो. (३)
Mandala 4 · Verse 4
विश्वस्य राजा पवते स्वर्दृश ऋतस्य धीतिमृषिष्वळवीवशत्। यः सूर्यस्यासिरेण मृज्यते पिता मतीनामसमष्टकाव्यः.. (४)
The King of the Universe, who is the source of all light and wisdom, is praised by the Rishis. He is the Father of all thoughts, the uncreated, and the sustainer of cosmic order.
जगत् के राजा सोम निचोड़ते हैं. स्वर्ग को देखने वाले इंद्र के कर्म ऋषियों से भी उत्तम है. सोम ने इंद्र के यज्ञकर्म की कामना की. सोम सूर्य की किरणों द्वारा शुद्ध होते हैं. हमारी स्तुतियों के पालनकर्ता सोम का कर्म कवियों से उत्कृष्ट है. (४)
Mandala 4 · Verse 5
वृष्वे यूथा परि कोशमर्षस्यupamupaspsthe वृषभः कनिक्कदत्। स इन्द्राय पवसे मत्सरिणतमो यथा जेषाम समिथे त्वोत्यः.. (५)
The strong bull, with his bellowing voice, moves around the enclosure, arousing the senses. He is the most exhilarating for Indra, so that we may conquer in the assembly, with your aid.
हे अभिलाषापूरक सोम! जिस प्रकार बैल गायों के समूह में जाता है, उसी प्रकार तुम
Mandala 4 · Verse 6
āpapruṣī vibhāvari vy āvar jyotiṣā tamaḥ | uṣo anu svadhām ava
Mandala 4 · Verse 7
ā dyāṁ tanoṣi raśmibhir āntarikṣam uru priyam | uṣaḥ śukreṇa śociṣā
Mandala 4 · Verse 1
एष प्र कोशो मधुमाँ अचिक्रदिन्द्रस्य वज्रो वपुषो वपुष्टरः। अभीमूतस्य सुदुधा घृतश्रुतो वाब्रा अर्भन्ति पयसेव धेनवः.. (१)
This honeyed sheath, the most beautiful of Indra's thunderbolts, is churned like cows yielding milk, showering forth ghee.
Mandala 4 · Verse 2
स पूर्वः पवते यं दिवस्परि श्येनो मथायदिषत्स् ति रो रजः। स म ध् वा युवते वेविजान् इत्कृशाणोरस्तर्मु नसाह बिभ्युषा.. (२)
He, the ancient, moves above the heavens, like a falcon, stirring the dust of the sky. He, the mighty one, adorns himself with the shining ones, and with the swift, he is not afraid.
Mandala 4 · Verse 3
ते नः पूर्वसि उपरास इन्दवो महे वाजाथ धन्वन्तु गोमते। ईक्षेण्यासो अहोऽइन चारवो ब्रह्मब्रह्म ये जुजुषुर्हविर्वि.. (३)
May these invigorating essences, our ancient strength, flow abundantly for great nourishment, bringing forth cows. Those who have delighted in offerings to Brahman, they are beautiful and worthy of contemplation.
Mandala 4 · Verse 4
अयं नो विद्दान्वनदन्नुष्पत इन्दुः सत्राचा मनसा पुरुषुत..। इनस्य यः सदने गर्भादधै गवामुरुब्जभ्यभ्यर्षति व्रजम्.. (४)
This wise Soma, flowing with divine energy, nourishes all beings with its potent essence. It resides in the heart of the divine, bringing forth life and abundance, and powerfully sustains the cosmic order.
Mandala 4 · Verse 5
चक्रिर्दिवः पवते कृत्व्यो रसो महॉ अदभ्यो वरुणोHuruyate. असावि मित्रो वृजनेषु यजियोऽन्यो न यूथे वृषयुः कनिकृदत्.. (५)
The divine discus of the heavens flows, a great, wondrous essence from the waters, Varuna is invoked. Mitra, the friend, is praised in the assemblies, unmatched in his strength and brilliance.
Mandala 4 · Verse 6
bṛhatsumnaḥ prasavītā niveśano jagataḥ sthātur ubhayasya yo vaśī | sa no devaḥ savitā śarma yacchatv asme kṣayāya trivarūtham aṁhasaḥ
Mandala 4 · Verse 7
āgan deva ṛtubhir vardhatu kṣayaṁ dadhātu naḥ savitā suprajām iṣam | sa naḥ kṣapābhir ahabhiś ca jinvatu prajāvantaṁ rayim asme sam invatu
Mandala 4 · Verse 1
प्र राजा वाचँ जनयन्सिष्यदपो वसानो अभि गा इयक्षति. गृणन्ति रिप्रमविरस्य तान्वा शुद्धो देवानामुप याति निष्कृतम्.. (१)
The divine being, giving birth to speech, clothed in water, desires the cows. The pure one, praised for his strength, approaches the gods' pure abode.
राजा वाणी उत्पन्न करता हुआ, वस्त्र धारण किये हुए, देवताओं के समीप निष्कृत (शुद्ध) हो जाता है। (१)
Mandala 4 · Verse 2
इन्द्राय सोम परि बिष्यसे नृभिर्नृचक्षा ऊर्मि: कविरज्यसे वने. पूर्वाहिं ते सुतय: सन्ति यातवे सहस्रमश्च हयश्रुमुद:.. (२)
O Soma, you are pressed by men, the all-seeing wave, the wise one, you are enjoyed in the forest. Your libations are prepared for the dawn journey, with a thousand horses.
हे सोम! तुम ऋत्विजों द्वारा इंद्र के लिए निचोड़े जाते हो. हे মেধवी एवं यज्ञकर्ताओं को कृपादृष्टि देखने वाले सोम! तुम प्रेरित होकर जल में मिलते हो. तुम्हारे जाने के लिए बहुत से छिद्र हैं. तुम्हारी हजारों व्याप्त एवं हरे रंग वाली किरणें पत्थरों पर स्थित हैं. (२)
Mandala 4 · Verse 3
समुदिया अप्सरसो मनीषिणामात्मानं सोममक्षरन्. ता ईं हिन्वन्ति हव्यस्य क्षणेण यावन्ते सुन्नं पवमानमक्षितम्.. (३)
The celestial nymphs, with their minds focused, poured forth their essence like Soma. They invigorate the offerings, swift and pure, like the flowing, unconsumed Soma.
समुद्रिया अप्सरसें मनीषिणामात्मानं सोममक्षरन्. ता ईं हिन्वन्ति हव्यस्य क्षणेण यावन्ते सुन्नं पवमानमक्षितम्.. (३)
Mandala 4 · Verse 4
गोजिं: सोमो रथजिद्दिणरयजित्स्वर्जिद्दिब्जित्पवते सहस्रजित्. यं देवासश्रुक्रिए पीतये मदं स्वादिष्ठं द्रप्समरुणं मयोभुवम्.. (४)
The Soma, flowing pure, is the bestower of cows, chariots, wealth, heaven, and victory; it is the thousand-conqueror, the delightful, ruddy drop, the source of joy, which the gods have prepared for drinking.
गोजिं: सोमो रथजिद्दिणरयजित्स्वर्जिद्दिब्जित्पवते सहस्रजित्. यं देवासश्रुक्रिए पीतये मदं स्वादिष्ठं द्रप्समरुणं मयोभुवम्.. (४)
Mandala 4 · Verse 5
एतानि सोम पवमानो अस्मायु: सत्यानि कृणवन्द्रविणान्यार्षि. जहि शत्रुन्तिके दुरके च य उवीं गव्युतिमभयं च नस्कृधि.. (५)
May Soma, the purifier, make these truths and riches our own. Destroy our enemies, both near and far, and grant us abundant cattle and fearlessness.
एतानि सोम पवमानो अस्मायु: सत्यानि कृणवन्द्रविणान्यार्षि. जहि शत्रुन्तिके दुरके च य उवीं गव्युतिमभयं च नस्कृधि.. (५)
Mandala 4 · Verse 6
स्वादुः पवस्व दिव्याय जन्मने स्वादुरिन्द्राय सुहवीतुनाम्ने. स्वादुमिराय वरुणाय वायवे बृहस्पतये मधुमाँ अदाभ्यः.. (६)
May the sweet, pure waters flow for a divine birth, sweet for Indra, the invoked one. Sweet for Mitra, Varuna, Vayu, and Brihaspati, the unassailable one is sweet and honey-filled.
हे स्वाद्युक्त सोम! तुम दिव्य जन्म वाले देवों एवं शोभन नाम वाले इन्द्र के लिए रस टपकाओ. तुम मधुर रस वाले एवं दूसरों द्वारा अपराजयेय हो. तुम मित्र, वरुण, वायु और बृहस्पति के लिए रस बरसाओ. (६)
Mandala 4 · Verse 1
ko vas trātā vasavaḥ ko varūtā dyāvābhūmī adite trāsīthāṁ naḥ | sahīyaso varuṇa mitra martāt ko vo 'dhvare varivo dhāti devāḥ
Those who chant the divine name, like cows, milk the nectar of heaven.
शब्दं करते हुए स्वर्ग के अमृत को दुहते हैं. (१)
Mandala 4 · Verse 2
प्र ते मदासो मदिरास आशवोऽसूक्षत रच्यासो यथा पृथक्. धेनुनं वत्सं पयसाभि वजिणमिन्द्रमिन्दवो मधुमन्त ऊर्मयः.. (२)
The intoxicating, swift, and delightful streams of Soma, like separate rivers, have rushed forth. These sweet, flowing waves of Soma have nourished Indra, like a calf nourished by its mother's milk.
हे सोम! मदकारक, व्याप्त एवं घोड़े के समान तेज चलने वाले रस अलग-अलग बनाए जाते हैं. वे मधुर व अधिक रस वाले सोम वज्रधारी इंद्र के पास उसी प्रकार जाते हैं, जिस प्रकार दुधारू गाय बछड़े के पास जाती है. (२)
Mandala 4 · Verse 3
अत्यो न हियानो अभे वाजमर्षं स्वर्विन्कोशं दिवो अद्रिमात्रम्, वृष्ा पवित्रे अधि सानो अव्यये सोमः पुनन्द्रियाय धायसे.. (३)
Soma, the purifier, flows through the divine sieve, bestowing strength and brilliance, filling the heavens with his radiant essence for invigorating nourishment.
हे सोम! तुम प्रेरित अश्व के समान संग्राम में जाओ. हे सब जानने वाले सोम! तुम द्युलोक से जल के निर्माता द्रोणकलश के पास जाओ. वर्षा करने वाले सोम के धारणकर्ता इंद्र के लिए भेड़ के बालों से बने दशापवित्र पर शुद्ध होते हैं. दशापवित्र पर्वत की चोटी के समान ऊँचा है. (३)
Mandala 4 · Verse 4
प्र त आश्विनिः पवमान धीजवो दिव्वा असग्रन्पयसा धरीमणि. प्राणन्ऋषयः स्थाविरिस्क्षत ये त्वा मुजन्त्युषिणण वेधसः.. (४)
The divine Ashwinis, flowing with pure energy, ascend to the heavens, nourishing all. The Rishis, with their focused minds, perceive you, O Creator, as the source of life and wisdom.
हे पवमान सोम! तुम्हारी फैलने वाली, मन के समान वेग वाली, दिव्य एवं दूध से युक्त धाराएँ द्रोणकलश में गिरती हैं. हे ऋषियों द्वारा सेवित सोम! तुम्हारा निर्माण करने वाले ऋषि तुम्हारी धाराएँ द्रोणकलश के मध्य में कर देते हैं. (४)
Mandala 4 · Verse 5
विश्वं धामानि विश्वचक्ष ऋषवसः प्रभोस्ते सतं परि यन्ति केतवः. व्यान्शिः पवसे सोम धर्मभिः पतिविश्वस्य भुवनस्य राजसि.. (५)
You are the universe, the eye of all, the source of all wisdom; your rays, like banners, surround you. You flow like Soma, the sustainer of all worlds, and reign supreme over the entire creation.
हे सबको देखने वाले प्रभु सोम! तुम्हारी विस्तृत किरणें सभी तेजों को प्रकाशित करती हैं. हे व्यापक सोम! तुम रस-धाराओं के रूप में निचोड़ते हो एवं सकल भुवन के स्वामी के रूप में सुशोभित होते हो. (५)
Mandala 4 · Verse 6
उभयतः पवमानस्य रश्मयो ध्रुवस्य सतंः परि यन्ति केतवः. यदि पवित्रे अधि मुज्यते हरिः सत्ता नि योना कलशेष्ु सीदति.. (६)
The rays of the sun, the source of all, surround the steadfast pole. When the divine essence is released in the purifying vessel, it settles within the sacred receptacle.
शुद्ध होते हुए, निश्छल एवं वर्तमान सोम का ज्ञान कराने वाली किरणें इधर-उधर चलती हैं. हरे रंग वाले एवं स्थित रहने वाले सोम जब दशापवित्र पर छाने जाते हैं, तब द्रोणकलश में रुकते हैं. (६)
Mandala 4 · Verse 7
यज्ञस्य केतुः पवते स्वधरः सोमो देवानामुप याति निष्कृतम्. सहस्रधारः परि कोश्मर्पति वृष्ा पवित्रमत्येति रोरुवत्.. (७)
The Soma, the banner of sacrifice, flows, the purifier, reaching the gods' purification. The thousand-streamed Soma, the strong one, roars as it passes through the purifying vessel.
यज्ञ का ज्ञान कराने वाले एवं सोभन यज्ञ वाले सोम निचोड़े जाते हैं. वे सोम देवों के विशुद्ध स्थान को जाते हैं, हजार धाराओं वाले बनकर द्रोणकलश में पहुँचते हैं एवं सींचने वाले सोम शब्द करते हुए दशापवित्र को पार करके नीचे जाते हैं. (७)
Mandala 4 · Verse 8
राजा समुद्रं नृ३ो वि गाहेडस्पामूर्मि सच्ते सिन्धुष्ु श्रितः. अध्यस्थात्सानु पवमानो अव्ययं नाभा पृष्ष्या धरुणो महो दिवः.. (८)
The king, the sun, enters the ocean, its waves supporting him, as he rests in the waters. He then ascends, the wind carrying him, the boundless sky his foundation.
राजा समुद्र नहीं ३ो वि गाहेडस्पामूर्मि सच्ते सिन्धुष्ु श्रितः. अध्यस्थात्सानु पवमानो अव्ययं नाभा पृष्ष्या धरुणो महो दिवः.. (८)
Mandala 4 · Verse 9
दिवो न सानु स्तनयन्चिक्रदद् द्यौश्च पृथिवी च धर्मभिः । इन्द्रस्य सखं पवते विवविवित्सोमः पुनानः कलशेषु सीदति.. (९)
The sky, with its thundering clouds, roars with divine power, and heaven and earth are sustained by Dharma. The Soma, purified in vessels, flows, a friend to Indra, and settles within.
सोम द्युलोक के ऊँचे स्थान को शब्दपूर्ण करते हुए चिल्लाते हैं एवं अपनी शक्ति से द्यावा-पृथ्वी को धारण करते हैं. सोम इन्द्र की मित्रता को जानते हुए छनते हैं एवं द्रोणकलशों में स्थित होते हैं. (९)
Mandala 4 · Verse 10
ज्योतिर् यज्ञस्य पवते मधु प्रियं पिता देवानां जनिता विभुवसुः । दघाति रत्नं स्वधयोरपीचं मदिन्तमं मत्सरो इन्द्रियो रसः.. (१०)
The divine light of sacrifice, beloved and pure, is the father of the gods, the all-pervading bestower of wealth. This most intoxicating essence, full of joy, sustains all beings with its nourishing nectar.
यज्ञ के प्रकाशक सोम देवों के प्रिय मीठे रस को टपकाते हैं. देवों के पालक, सबको उत्पन्न करने वाले एवं अधिक धन वाले सोम द्यावा-पृथ्वी का रमणीय धन स्तोताओं को देते हैं. अत्यंत नशीले सोम इन्द्र को बढ़ाने वाले एवं रसपूर्ण हैं. (१०)
Mandala 4 · Verse 1
mahī dyāvāpṛthivī iha jyeṣṭhe rucā bhavatāṁ śucayadbhir arkaiḥ | yat sīṁ variṣṭhe bṛhatī viminvan ruvad dhokṣā paprathānebhir evaiḥ
Mandala 4 · Verse 2
devī devebhir yajate yajatrair aminatī tasthatur ukṣamāṇe | ṛtāvarī adruhā devaputre yajñasya netrī śucayadbhir arkaiḥ
Mandala 4 · Verse 3
sa it svapā bhuvaneṣv āsa ya ime dyāvāpṛthivī jajāna | urvī gabhīre rajasī sumeke avaṁśe dhīraḥ śacyā sam airat
Mandala 4 · Verse 4
nū rodasī bṛhadbhir no varūthaiḥ patnīvadbhir iṣayantī sajoṣāḥ | urūcī viśve yajate ni pātaṁ dhiyā syāma rathyaḥ sadāsāḥ
Mandala 4 · Verse 5
pra vām mahi dyavī abhy upastutim bharāmahe | śucī upa praśastaye
Mandala 4 · Verse 6
punāne tanvā mithaḥ svena dakṣeṇa rājathaḥ | ūhyāthe sanād ṛtam
Mandala 4 · Verse 7
mahī mitrasya sādhathas tarantī pipratī ṛtam | pari yajñaṁ ni ṣedathuḥ
Mandala 4 · Verse 1
kṣetrasya patinā vayaṁ hiteneva jayāmasi | gām aśvam poṣayitnv ā sa no mṛḻātīdṛśe
Mandala 4 · Verse 2
kṣetrasya pate madhumantam ūrmiṁ dhenur iva payo asmāsu dhukṣva | madhuścutaṁ ghṛtam iva supūtam ṛtasya naḥ patayo mṛḻayantu
Mandala 4 · Verse 3
madhumatīr oṣadhīr dyāva āpo madhuman no bhavatv antarikṣam | kṣetrasya patir madhumān no astv ariṣyanto anv enaṁ carema
Mandala 4 · Verse 4
śunaṁ vāhāḥ śunaṁ naraḥ śunaṁ kṛṣatu lāṅgalam | śunaṁ varatrā badhyantāṁ śunam aṣṭrām ud iṅgaya
Mandala 4 · Verse 5
śunāsīrāv imāṁ vācaṁ juṣethāṁ yad divi cakrathuḥ payaḥ | tenemām upa siñcatam
Mandala 4 · Verse 6
arvācī subhage bhava sīte vandāmahe tvā | yathā naḥ subhagāsasi yathā naḥ suphalāsasi
Mandala 4 · Verse 7
indraḥ sītāṁ ni gṛhṇātu tām pūṣānu yacchatu | sā naḥ payasvatī duhām uttarām-uttarāṁ samām
Mandala 4 · Verse 8
śunaṁ naḥ phālā vi kṛṣantu bhūmiṁ śunaṁ kīnāśā abhi yantu vāhaiḥ | śunam parjanyo madhunā payobhiḥ śunāsīrā śunam asmāsu dhattam
Mandala 4 · Verse 1
samudrād ūrmir madhumām̐ ud ārad upāṁśunā sam amṛtatvam ānaṭ | ghṛtasya nāma guhyaṁ yad asti jihvā devānām amṛtasya nābhiḥ
Mandala 4 · Verse 2
vayaṁ nāma pra bravāmā ghṛtasyāsmin yajñe dhārayāmā namobhiḥ | upa brahmā śṛṇavac chasyamānaṁ catuḥśṛṅgo 'vamīd gaura etat
Mandala 4 · Verse 3
catvāri śṛṅgā trayo asya pādā dve śīrṣe sapta hastāso asya | tridhā baddho vṛṣabho roravīti maho devo martyām̐ ā viveśa
Mandala 4 · Verse 4
tridhā hitam paṇibhir guhyamānaṁ gavi devāso ghṛtam anv avindan | indra ekaṁ sūrya ekaṁ jajāna venād ekaṁ svadhayā niṣ ṭatakṣuḥ
Mandala 4 · Verse 5
etā arṣanti hṛdyāt samudrāc chatavrajā ripuṇā nāvacakṣe | ghṛtasya dhārā abhi cākaśīmi hiraṇyayo vetaso madhya āsām
Mandala 4 · Verse 6
samyak sravanti sarito na dhenā antar hṛdā manasā pūyamānāḥ | ete arṣanty ūrmayo ghṛtasya mṛgā iva kṣipaṇor īṣamāṇāḥ
Mandala 4 · Verse 7
sindhor iva prādhvane śūghanāso vātapramiyaḥ patayanti yahvāḥ | ghṛtasya dhārā aruṣo na vājī kāṣṭhā bhindann ūrmibhiḥ pinvamānaḥ
Mandala 4 · Verse 8
abhi pravanta samaneva yoṣāḥ kalyāṇya1ḥ smayamānāso agnim | ghṛtasya dhārāḥ samidho nasanta tā juṣāṇo haryati jātavedāḥ
Mandala 4 · Verse 9
kanyā iva vahatum etavā u añjy añjānā abhi cākaśīmi | yatra somaḥ sūyate yatra yajño ghṛtasya dhārā abhi tat pavante
Mandala 4 · Verse 10
abhy arṣata suṣṭutiṁ gavyam ājim asmāsu bhadrā draviṇāni dhatta | imaṁ yajñaṁ nayata devatā no ghṛtasya dhārā madhumat pavante
Mandala 4 · Verse 11
dhāman te viśvam bhuvanam adhi śritam antaḥ samudre hṛdy a1ntar āyuṣi | apām anīke samithe ya ābhṛtas tam aśyāma madhumantaṁ ta ūrmim
--- Previous Pages ---
